FF9汉化组第一次内部测试文档

声明... 1

引言... 1

测试平台... 1

测试组成员... 2

准备工作... 2

测试项目... 2

测试报告... 3

其它... 3

 

声明

 

测试补丁仅供测试员本人测试使用，不得传播或与他人共用。若发生传播事件，汉化组不能保证今后是否继续进行汉化工作。

 

引言

 

FF9的汉化工作第一阶段基本宣告顺利结束，为了检验补丁生成的可靠性，与各模拟器和插件之间的兼容性，进行本测试工作。

 

测试平台

 

实机：

PS

PSP

 

模拟器：

EPSXE：SOFT | DIRECTX | OPENGL

SSSPX：OPENGL2

PSX

VGS

 

测试组成员

 

PhoeniX-R：PS

伪西洛哥：EPSXE DirectX | PSP

苍月邪神：EPSXE OpenGL | EPSXE SOFT

S.H.：SSSPSX OpenGL2 | PSX

max2458，莫邪*封：VGS

 

准备工作

 

1.      FF9 日版 Disc1 ISO一份，文件名一般为FF9A.ISO

 

2.      测试用模拟器以及相应插件并配置完成（实机测试不需要）

 

3.      下载补丁包。该补丁包的内容包括：ppf汉化补丁一份，ppf还原补丁一份，汉化和还原用exe和bat各一份，刻盘用eccregen校验修复工具一份，使用说明一份。

 

4.      epsxe可以直接读取ppf补丁，psx、vgs、ssspsx需要将以上补丁包的内容与ISO放于同一目录下，然后使用汉化bat来将补丁打上ISO，实机测试还需要使用eccregen来修复校验错误后才能刻盘。

 

测试项目

 

1.      游戏崩溃：游戏无法运行或死机或模拟器崩溃的情况。请截图并用文字记录下当时的情况以及操作。注意多次验证，以确认是否具有确定性或是随机性。

 

2.      显示错误：（非错别字，而是原本应该显示某些确定文字的地方发生了遗漏、未翻译、错位等情况，通常发生在非剧情文本中。例：“武器”显示成了“防具”或没有显示或是日文）。另外如果文字的显示效果有严重问题也算在内。请截图，并进行文字描述。

 

 

3.      功能混乱：指游戏的原设定被破坏，诸如物品的效果错误，小游戏的奖励错误或是其它的类似问题。请截图并说明情况。

 

4.      剧情问题：不必刻意去看，可能发生的问题：实际说话人和对话框中显示的人名不一致。

 

 

5.      排版问题：（不包括剧情对话的排版，只限于游戏系统的界面排版），主要可能发生在一些帮助文本的显示上，请截图。

 

6.      其它问题：如果有上述未提到的其他问题发生，请截图并说明情况。

 

注：以上6个方面的截图和说明文本，请分6个文件夹分别放置，分别命名为上述红色部分。文件名的命名格式为：碟号_Error_文件夹名_文件序号(3位数字)_测试者ID.扩展名。

例如：Disc1_Error_游戏崩溃_001_苍月邪神.png Disc1_Error_游戏崩溃_001_苍月邪神.txt（请尽量按此命名，实在觉得麻烦请至少保留文件名的后两项，并按文件夹放置）

 

测试报告

 

在测试结束后请各位测试员提交测试报告。

测试报告的内容包括：1.以上的六个错误报告文件夹。2.各插件常用配置和推荐配置（可选）。

 

其它

 

1.      如果需要将ISO还原为原始状态，请执行还原.bat。

2.      需要刻盘时，需要在打上补丁后使用eccregen来修复校验错误，随后才可以进行刻录。

3.      有兼任两个测试平台或以上的测试员，请着重于一个测试平台，对于另一个平台，只要注意是否能正常通关即可，并截一下该插件具有代表性的截图。专门用一个文件夹ScreenShot来存放。

 

FF9汉化组

2006.12.30