校对工具使用说明
2007-02-06 13:23 | 虹之战士
校对使用的对比工具：Beyond Compare 2.4.1
下载地址：点击下载
使用流程
1.安装软件
2.选择对比文件
图解：
1.选择第一个文件
在需要进行对比的第一个文件上点击右键，选择菜单项：选为左侧对比窗口
2.选择第二个文件
然后在第二个文件上点击右键，选择菜单项：与“第一个文件名”比较
完成这两步以后，Beyond Compare自动打开。
注：Beyond Compare只能同时对比两个文件，如果需要将英语添加进来，请重复以上过程，将中文和英文文本分别添加。
3.进入对比
首先，Beyond Compare会弹出窗口说文件不匹配，无视，点击查看比较按钮进入对比界面。
如图：
左侧是中文文本，右侧是日文文本。当然你也可以根据自己的喜好来改变。
进入主界面后，就要从开始校对处开始进行，把滚动条往下拉至，如图：
如之前的帮助文本所说，从
●↓Zidane◆
之后的部分开始校对。
4.修改文本
修改的规则请参照文档《校对文档时进行修改的标准》
修改方法
由于所有的操作都是插入新行并进行编辑。
图解：
1.插入新行
在两行文本之间插入一行新行，先在下面那行文本上点击右键，选择插入空白行
2.编辑新行
在新行上点击右键，选择编辑当前行
3.进行编辑
编辑区在文本区的下方，将建议或评论按照标准方式添加进去即可
最后按回车键确定编辑即可
5.保存文本
校对完成后，或需要提交文本时，按菜单中的保存选项，或使用快捷键Ctrl+S即可。
最后退出Beyond Compare，完成校对。
可以选择以后继续进行，或者上传至网站。
下载地址：点击下载
使用流程
1.安装软件
2.选择对比文件
图解：
1.选择第一个文件
在需要进行对比的第一个文件上点击右键，选择菜单项：选为左侧对比窗口
2.选择第二个文件
然后在第二个文件上点击右键，选择菜单项：与“第一个文件名”比较
完成这两步以后，Beyond Compare自动打开。
注：Beyond Compare只能同时对比两个文件，如果需要将英语添加进来，请重复以上过程，将中文和英文文本分别添加。
3.进入对比
首先，Beyond Compare会弹出窗口说文件不匹配，无视，点击查看比较按钮进入对比界面。
如图：
左侧是中文文本，右侧是日文文本。当然你也可以根据自己的喜好来改变。
进入主界面后，就要从开始校对处开始进行，把滚动条往下拉至，如图：
如之前的帮助文本所说，从
●↓Zidane◆
●↓？？？？？？◆
●↓Garnet◆
●↓Dagger◆
●↓Vivi◆
●↓Steiner◆
●↓Freya◆
●↓Quina◆
●↓Eiko◆
●↓Amarant◆
●↓Cinna◆
●↓Marcus◆
●↓Blank◆
●↓Beatrix◆
之后的部分开始校对。
4.修改文本
修改的规则请参照文档《校对文档时进行修改的标准》
修改方法
由于所有的操作都是插入新行并进行编辑。
图解：
1.插入新行
在两行文本之间插入一行新行，先在下面那行文本上点击右键，选择插入空白行
2.编辑新行
在新行上点击右键，选择编辑当前行
3.进行编辑
编辑区在文本区的下方，将建议或评论按照标准方式添加进去即可
最后按回车键确定编辑即可
5.保存文本
校对完成后，或需要提交文本时，按菜单中的保存选项，或使用快捷键Ctrl+S即可。
最后退出Beyond Compare，完成校对。
可以选择以后继续进行，或者上传至网站。