FF9汉化 人物语言特征分析文档
2007-01-27 00:13 | 虹之战士
Final Fantasy IX Chinese Version人物语言特征分析文档 Ver 0.10
CAUTION
Copyright (r) 2006 ff
本文档仅供FF9汉化组内部成员查阅，请勿外传。
欢迎汉化组内部成员对文档内容进行修改指正，请用不同颜色文字标出，并注明你的名字。
汉化润色组
Cloud_67、虹之战士
CATALOG
ガーネット(Garnet Til Alexandros 17th)
アデルバート·スタイナー(Adelbert
Steiner)
CONTENT
语言
ジタン·トライバル（Zidane Tribal）
特征：
【1】ぜ
例：●｜F95B｜↓｜F910｜｜F7｜
「でもまあ、そのツラじゃ｜F7｜
｜F8｜ガーネット姫が驚くのも無理はないぜ◆
自称：オレ
翻译：我（与わたし同）
例：●｜F90D4D0010FFFFFF｜↓｜F910｜｜F7｜
「オレだよ、｜F910｜だよ◆
他称：あなた、貴様、おまえ、奴
翻译：你、你这家伙、那家伙
例：●｜F90D620010FFFFFF｜↓ブランク｜F7｜
「で、そのあとは、｜F7｜
｜F8｜｜F910｜、おまえの出番だぜ!◆
总结：
哈，嘿，么，的，哟，嗯，喂，啦，切，咦，耶，嗨，哎，哪 之类用得比较多
在不影响语句通顺的前提下，单字词的使用多于双字词
完全的口语化
简单特征句例：
搞什么啊？
我的XX哎……
你也太……
我倒
搞笑是吧
放心吧，有我在怕什么
小菜一碟
到底是……
嘘
ビビ·オルニティア(Vivi Orunitia)
特征：うん
翻译：语气助词“嗯”
例：●｜F95B｜↓｜F911｜｜F7｜
「うん、そうだね◆
自称：ボク
翻译：我（比较弱气的说法）
例：●↓｜F911｜｜F7｜
「ボクもおじいちゃんから｜F7｜
｜F8｜話を聞いただけなんだけど｜F90202｜……｜F942｜◆
他称：おまえ、君、殿、やつ、あなた
注：只有Steiner称呼“ビビ殿”
例：●｜F90D760011FFFFFF｜↓｜F913｜｜F7｜
「｜F911｜殿はともかく、そやつに｜F7｜
｜F8｜そのようなお言葉は必要ありませぬ!◆
总结：
Vivi的性格偏向弱气，对身边许多事物包括自己都没有主见，附和心态很强，至游戏末期找回自我后这种感觉才明显减弱。所以重点要表现出迷失自我和寻求自我的特点，以及从弱气到坚强的转变过程。
ガーネット(Garnet Til
Alexandros 17th)
特征：敬语
例：●↓白いフードの女の子｜F7｜
「も、申し訳ありません｜F7｜
｜F8｜事情があり、急いでいたものですから｜F90202｜……｜F942｜◆
自称：わた(く)し
注：幼年时期自称あたし（女性用语）
例：●｜F952｜｜F95F92FFF6FF0000｜↓ガーネット｜F7｜
「いますぐ、わたくしを｜F7｜
｜F8｜誘拐してくださらないかしら?｜F946｜｜F909｜
他称：(お)姫(さま)、君、おまえ、彼女、やつ、お嬢さん、あなた
例：●｜F95B｜↓｜F910｜｜F7｜
「なかなか身軽だなあ、お姫さま!｜F7｜
｜F8｜思わずホレちまいそうだぜっ!!◆
总结：
Garnet是公主身份，从小接受皇室礼仪的熏陶，对他人尊敬的同时流露出贵族的气质；在随后外出的旅程中，慢慢学会了普通人之间的交流方式。因此字里行间尽可能体现王室的典雅风范，还有不愿被繁文缛节所束缚的无奈情愫。
アデルバート·スタイナー(Adelbert Steiner)
特征：Pluto队队长
例：●↓ハーゲン(プルート隊No.8)｜F7｜
「隊長!｜F7｜
｜F8｜どうすれば良いでありますか!◆
自称：自分
翻译：自己
例：●↓｜F913｜｜F7｜
「じ、自分と姫とがでありますか!?◆
他称：ヤツ、おっさん、あなた、おまえ、てめぇ
注：Zidane调侃时称呼大叔
例：●↓｜F910｜｜F7｜
「まっ、そういうわけだからさ｜F7｜
｜F8｜仲良くやってこうぜ、おっさん!◆
总结：
Steiner可以说是迂腐到极致的队长，不懂变通，但这并未影响到他始终坚信并贯彻到底的骑士道精神；另外由于常年效忠皇室，对平民阶层抱有不信任感。因此要留给人固执刻板而又正直可靠的感觉。
フライヤ·クレセソト(Freya Crescent)
特征：おぬし
翻译：第二人称“你”（古用语）
例：●↓｜F914｜｜F7｜
「ありがたいが、｜F7｜
｜F8｜おぬしには関わりのないことじゃ◆
自称：私
翻译：我（与わたし同）
例：●↓｜F914｜｜F7｜
「私は｜F925｜アクセサリ｜F920｜にしようか◆
他称：おまえ、おねえちゃん
例：●↓｜F910｜｜F7｜
「おまえがイヤでもオレは行くぜ!◆
总结：
Freya的职业是崇尚古代信仰的龙骑士，所以说话时经常带有不少古文的韵味。同时爱慕着同为龙骑士的Fratley，要表现出一定程度处于暗恋期当中的少女情怀。-0-
クイナ·クゥエン（Quina Quen）
特征：アル、おいし
注：ク族口癖和Quina的口头禅
例：●↓｜F915｜｜F7｜
「なんだか変な臭いがするアル｜F7｜
｜F8｜イヤな感じアルよ!◆
自称：ワタシ
翻译：我（わたし的片假名写法）
例：●↓ク族｜F7｜
「そのカエル、うまそうアルね｜F7｜
｜F8｜ワタシ、カエル大好きアルよ◆
他称：コイツ、おまえ
例：●↓クエール｜F7｜
「もうワタシから教える事はないアルよ｜F7｜
｜F8｜これをおまえに授けるアルね◆
总结：
Quina是纯属调节气氛的滑稽角色，看见新鲜东西的第一反应都是“好不好吃呀”。追求究极食道的她立志尝遍天下美味，对背负拯救世界命运的主人公一行而言仿佛局外人般的存在，只要还原出令人忍俊不禁的台词效果即可。
エーコ·キャルオル(Eiko Carol)
特征：だわ
注：口癖
例：●｜F
「信じていたモグにも裏切られ、｜F7｜
｜F8｜ここでさみしく死んでいくのだわ｜F90202｜……｜F942｜◆
自称：あたし
翻译：我（女性用语）
例：●｜F
「だ、だめよ、あたしを食べるなんて!｜F7｜
｜F8｜それに、おいしくないわ、きっと!◆
他称：キミ、あなた
例：●↓小さな女の子｜F7｜
「し、｜F94103｜失礼しちゃうわっ!｜F7｜
｜F8｜それにキミだなんてっ!｜F7｜
｜F8｜ちゃんと名前ぐらい｜F90202｜……｜F942｜◆
总结：
Eiko是召唤士一族的末裔，由Moogle照料长大的她非常渴望与其他人交流。因为年幼的关系，很容易会表现出任性、撒娇的天性，但是单独生活形成的自主个性却完整保留了下来，当然还要表现出萝莉特有的矜持萌感。
サラマンダー·コーラル(Salamander Coral)
特征：
例：
自称：
例：
他称：
例：
クジャ(Kuja)
特征：
例：
自称：僕
例：
他称：おまえ、あなた
例：
ブラネ(Brahne)
特征：
例：
自称：
例：
他称：お母さま
注：Garnet专用称呼
例：●↓｜F912｜｜F7｜
「わたしはお母さまを｜F7｜
｜F8｜助けたいだけなのに｜F90202｜……◆
シド(Cid)
特征：ブリ
注：在诅咒解除前的口癖
例：●↓シド｜F7｜
「うむ、シド＝ファブールであるブリ◆
自称：このワシ
例：●｜F95B｜↓シド｜F7｜
「あとはこのワシに任せるブリ◆
他称：大公殿下、おじさま
例：●↓上級兵｜F7｜
「大公殿下の許可のない方は｜F7｜
｜F8｜おひきとりください◆
ベアトリクス(Beatrix)
特征：女将军
例：●｜F95B｜↓ブラネ女王｜F7｜
「ベアトリクス将軍!｜F946｜｜F909｜
自称：私
例：●↓ベアトリクス｜F7｜
「ならば、私が用件を取り次ぎましょう!◆
他称：奴、おまえ、あなた
例：
ガーランド(Garland)
特征：
例：
自称：
例：
他称：
例：
バクー(Baku)
特征：ぞ
注：口癖
例：●↓バクー｜F7｜
「勘違いするんじゃねぇぞ◆
自称：俺
例：●↓バクー｜F7｜
「俺たちは｜F7｜
｜F8｜今できることをやっていく◆
他称：ボス、ヤツ、おやじ、貴様
注：タンタラス団首领
例：●↓｜F910｜｜F7｜
「すまん｜F7｜
｜F8｜ところで、ボスはもう来てるのか?◆
トット(Tot)
特征：
例：
自称：わたくし
例：
他称：おじさん
例：
ゾーン(Zorn)
特征：おじゃる
注：口癖
例：●｜F
「もう、｜F7｜
｜F8｜実戦で使えるレベルでおじゃるよ◆
自称：
例：
他称：
例：
ソーン(Thorn)
特征：ごじゃる
注：口癖
例：●｜F95F000038FF0000｜↓ソーン｜F7｜
「ガーネット姫なんて｜F7｜
｜F8｜イチコロでごじゃるよ◆
自称：
例：
他称：
例：
黒魔道士(Black Mage)
特征：
例：
自称：ぼく
例：
他称：
例：
黒のワルツ(Black Waltz)
特征：ククク
注：连续拟声假名组成的阴笑
例：●↓黒のワルツ1号｜F7｜
「ククク｜F90202｜……｜F942｜｜F7｜
｜F8｜そういうことだ｜F90202｜……｜F942｜◆
自称：我
例：●↓黒のワルツ3号｜F7｜
「我の存在理由ハ｜F7｜
｜F8｜勝ち続けルことのみ!!!◆
他称：おまえ、ヤツ
例：●↓｜F910｜｜F7｜
「この吹雪を起こしてるのは｜F7｜
｜F8｜おまえなんだな?◆
ブランク(Blank)
特征：
例：
自称：俺
例：●↓ブランク｜F7｜
「幕間に俺がこいつで｜F7｜
｜F8｜城の連中を混乱させる｜F90202｜……｜F942｜と◆
他称：兄キ
注：Marcus专用称呼
例：●↓マーカス｜F7｜
「頑張るっス! だけど誘拐作戦の主役は、｜F7｜
｜F8｜｜F910｜さんとブランク兄キっス!◆
マーカス(Marcus)
特征：ス
注：口癖
例：●｜F90DA80010FFFFFF｜↓マーカス｜F7｜
「｜F90202｜……｜F942｜｜F910｜さん達に地図を持って行く前に｜F7｜
｜F8｜森を抜ける川に気付いた兄キのおかげっス◆
自称：俺
例：●｜F95A｜↓マーカス｜F7｜
「こうなれば、｜F7｜
｜F8｜もう俺が生きている意味はない!!◆
他称：あなた、貴様、おまえ
例：
シナ(Cinna)
特征：
例：
自称：
例：
他称：こいつ、あなた
例：●｜F95B｜↓｜F910｜｜F7｜
「ガーネット姫、心配しなくてもいいよ、｜F7｜
｜F8｜こいつは仲間のシナってやつだ!◆
ラニ(Lani)
特征：
例：
自称：私
例：
他称：おまえ、オバさん
例：
ルビィ(Ruby)
特征：关西腔
注：对所有人的称呼都是あんた
例：●｜F90D590010FFFFFF｜↓ルビィ｜F7｜
「｜F910｜! あんたちょっと｜F7｜
｜F8｜しつこすぎるんとちゃうのんっ!!◆
自称：うち
例：●｜F95B｜↓ルビィ｜F7｜
「ウチにぶつかっといて、｜F7｜
｜F8｜あやまりもせえへんの!?◆
他称：アイツ
例：
パック(Puck)
特征：鼠国王子
例：
自称：俺
例：●｜F95B｜↓ネズミの子｜F7｜
「俺の家来第一号だ!◆
他称：君、あいつ
例：
ラムウ(Ramuh)
特征：
例：
自称：我
例：
他称：あなた、(お)じいさん
例：
クエール(Quale)
特征：アル
注：ク族口癖
例：●｜F
「もちろんアルね!!◆
自称：ワタシ
例：●↓クエール｜F7｜
「どうしたアルね｜F7｜
｜F8｜ワタシの顔になにか付いてるアルか?◆
他称：お師匠様
例：●｜F95B｜↓｜F915｜｜F7｜
「でもクエール師匠、｜F7｜
｜F8｜ここのカエルは最高アルね◆
クワン(Quan)
特征：アル、オヌシ
例：ク族口癖、第二人称用语
自称：ワタシ
例：
他称：おじいちゃん
例：●｜F958｜↓｜F911｜｜F7｜
「クワンおじいちゃん、少し変わってたけど｜F90202｜……｜F942｜｜F7｜
｜F8｜なんで知ってるの?◆
ブルメシアの王(Burmecia King)
特征：
例：
自称：わし
例：
他称：
例：
フラットレイ(Fratley)
特征：
例：
自称：私
例：
他称：あなた、おまえ
例：
神官と巫女(Miko)
特征：
例：
自称：
例：
他称：
例：
クレイラの民(Cleyra’s People)
特征：
例：
自称：
例：
他称：
例：
ミコト(Mikoto)
特征：
例：
自称：
例：
他称：
例：
ヒルダ(Hilda)
特征：
例：
自称：
例：
他称：
例：
ローエル(Lowell)
特征：
例：
自称：
例：
他称：
例：
オルベルタ(Artania)
特征：宰相
例：●↓文臣オルベルタ｜F7｜
「失礼しました、ガーネット姬さま◆
自称：わたし
例：●｜F95A｜↓文臣オルベルタ｜F7｜
「後はわたしが引き受ける、おぬし達はさがってよい◆
他称：樣
例：●↓上級兵｜F7｜
「オルベルタ樣をお呼びしろ!◆
クイーン·ステラ(Queen Stella)
特征：ザマス
例：口癖
自称：わらわ
例：
他称：
例：
ギルガメッシュ(Gilgamesh)
特征：
例：
自称：
例：
他称：
例：
スティルツキン(Stiltzkin)
特征：
例：
自称：
例：
他称：
例：
アルテミシオン(Artemicion)
特征：
例：
自称：
例：
他称：
例：
ゼボルト機関長(Zebolt)
特征：バイ
注：口癖
例：●↓ゼボルト機関長｜F7｜
「ダメだったバイ、大公さん!◆
自称：
例：
他称：ゼボルト機関長
例：●↓技師見習｜F7｜
「この貨物艇はわかきシド大公殿下と｜F7｜
｜F8｜ゼボルト機関長がふたりで作り上げたんですよ◆
プルト隊(Pluto Team)
特征：
例：
自称：
例：
他称：
例：
モーグリ(Moogle)
特征：クポ、ッポ
注：Moogle一族的口癖
例：●｜F952｜↓｜F90C｜セーブするクポッ!｜F90114｜
自称：ボク、オイラ
注：只有メネ的自称是オイラ
例：●｜F90D00000600FFFFFF｜↓｜F9060000｜｜F7｜
「モグネットは、ボクたちモーグリの｜F7｜
｜F8｜お手紙ネットワークなのクポッ!◆
他称：おまえ
例：
ドワーフ(Dwarf)
特征：ラリホッ、だド
例：矮人族问候语、口癖
自称：
例：
他称：
例：
チョコボ(Chocobo)
特征：クェ
例：
自称：我
例：
他称：こいつ、おまえ
例：
ハーデス(Hades)
特征：
例：
自称：
例：
他称：
例：
ベネロ(Benero)
特征：
例：
自称：
例：
他称：
例：