<<王国之心>>美版翻译第六章:Ag…
2003-08-11 12:20 | kingdom
第六章：Agrabah
Maleficent：而那个锁眼？
Jafar：现在Heartless正在找寻它，我敢保证我们马上就能找到，所以就交给...
Iago飞过来停在Jafar的肩上。
Iago：Jafar！我到处在找Jasmine。她就像魔法般消失了。
Jafar：比起她本身的价值,这女孩带来的麻烦更大。
Maleficent：你说过一切尽在掌握的。
Jafar：Agrabah挤满了供老鼠躲藏的洞。干吗还要担心 Jasmine公主？有她或没她，只要我们找到了锁眼这个世界就一定是我们的。
Maleficent：我们需要全部的七位公主的心来打开最后的门。少了一个都不行。
Jafar：当然，要是那个公主真那么重要，我们就得找到她。(Jafar对自己的Heartless说）马上找到Jasmine并把她带来。
Heartless离开去寻找Jasmine。
Maleficent：别过分沉溺于黑暗中。Heartless会消灭那些粗心大意的人。
Jafar笑了起来。
Jafar：你的关心真令我感动，但完全没这个必要。
一直躲藏着的Jasmine偷听到了Jafar和Maleficent的对话，而Sora一组正好看到了Jasmine。
Jasmine：是谁在那里？喂？
Jasmine走出她的藏身处。
Jasmine：我叫Jasmine。我的父亲是Agrabah的君王。
Goofy：恩...所以你就成了公主。
Jasmine：不过他已经被现在正掌控这个城市的Jafar废除了王位。
Goofy：Jafar？
Jasmine:你还没听说过他吗?他是皇室的高官.他获得了邪恶的力量并夺取了Agrabah。他拼命地在找那个-那个被他称为“锁眼”的东西。Jafar抓住了试图逃走的我，但他却帮助了我。
Sora：谁帮助了你？
Jasmine：我们就躲在附近，但不久前他说要照看什么东西就走开了...哦，我希望Aladdin会没事。
Jafar：Aladdin？我怎么才能找到那只过街鼠？
Jafar出现了。
Jafar：Jasmine，请允许我为你找到更多合适的伙伴，我亲爱的公主殿下。你知道，这些小老鼠们是做不到的。
Sora：Jasmine，快跑！
Jasmine飞快地跑了起来，Sora一组拿好武器准备与Jafar作战。
Jafar：哦，是那个持有钥匙的小鬼。
Jafar离开了屏幕，Sora一组和Heartless作战。然后他们来到Aladdin家。在里面，Sora打开抽屉时那条被粘住的毯子飞了出去。
Donald：那条毯子向沙漠的方向飞去了。让我们跟上它，Sora！
Sora一组来到沙漠，看到飞毯正停在前面。
Donald：它希望我们一同前往？
Sora：我们坐上去。
Sora一组乘着飞毯来到一块流沙地，看到Aladdin正被困在里面。在他们想救出他之前出现了一群Heartless。打败它们后...
Goofy：Gawrsh，别再来了！
Heartless越来越多，Aladdin设法摆脱流沙的并拿出了神灯。
Aladdin：Genie，干掉那群家伙！
Genie从神灯中冒出来。
Genie：（滑稽的动作）：第一个愿望,马上为您实现!
Genie立即除去了Heartless。之后Sora一组和Aladdin从沙漠返回，Sora告诉了Aladdin发生的一切。
Aladdin：我明白了...谢谢你，Sora。
Sora：Aladdin，你在这外面做什么啊？
Aladdin：一如既往。找寻传说中的财宝。在Cave of Wonders里，我找到了飞毯，至于这只神灯。传说中无论是谁拥有了神灯并召唤-
Genie：（滑稽的动作）听着，孩子，让专家来为你介绍。在这神灯中的唯一一个精灵啊！只要-a-dub-dub-擦响神灯就能让你美梦成真。今天的冠军是... Aladdin！恭喜恭喜！
Donald：任何愿望都能成真？
Genie：耐心点，我那长毛的好朋友！（分开三只手指）任意三个愿望！第一个，第二个，第三个.然后我会将它们变得像剥了皮的香蕉一样献上!我们的幸运儿实现了他的第一个愿望,我告诉你,就是在今天,所以他还剩两个愿望.那么,主人,您的第二愿望是啥?
灯光聚焦到Aladdin。
Aladdin：Hmm,让我成为最富有的王子怎么样？
Genie：哦哦~！金钱！地位！荣誉！我怎么没有想到？OK，你许了那个愿！100个仆人和100只骆驼装载着满是黄金的口袋！只要你一声令下我将在30秒或更少的时间内帮你实现，或者让你享用一份免费午餐。Hey，我再外加一杯卡布其诺咖啡！就这么定了.
Aladdin：我想我还是等到达Agrabah再说。
Goody：恩，为什么要成为王子？
Aladdin：你也看见了，Agrabah有一个叫Jasmine的女孩。但她是个公主，而我...哦，她绝不会爱上像我这样的人。
Donald：哦，公主？
Goofy：Jasmine？
Sora：哦，对了！她遇到麻烦了，Aladdin！
Aladdin：什么？哦，快，我们快去！
Sora一组乘着飞毯返回Agrabah，Genie紧跟其后。
Genie：啊哈，新鲜的空气！美丽的郊野！
Sora：我想你不常出来，是吗？
Genie：因公而出。无穷的宇宙之力，狭小的生存空间。总之是三个愿望，然后再次回到我那小监狱。每一两个世纪看到阳光真走运...
Aladdin：我说，Genie，如果我用最后一个愿望来实现你的自由如何?你会怎么想呢？
Genie：（激动的）你真愿意那样做？
Aladdin：Genie，这是约定。等我们救出Jasmine之后。
Sora一组来到Aladdin的家，在那里...
Aladdin：那么，Jafar正在寻找Jasmine和“锁眼”。
Genie：锁眼，恩？我敢发誓我以前肯定在哪里听到过...
Donald：真的？在哪？
Genie：我想想，在哪呢？都过了200年了...
Sora：哦，不管怎样，我们必须在Jafar找到之前阻止他。
Sora一组离开Aladdin的家，看到Jafar和Jasmine在一起。
Jafar:眼光过高了点,不是吗,小鬼头?回到你们的洞里去.小老鼠们。我不会再让你们打公主的主意了。
Aladdin：Jasmine！
Jasmine：真的很对不起，Aladdin。
Aladdin开始在背后摩擦神灯。
Aladdin：Genie。请帮助Jasmine！
Genie出现并救出Jasmine.
Genie：还剩一个愿望！你轻而易举地用完了这个。
Jafar：真抱歉，小鬼。我恐怕你的第二个愿望不会实现了。
Iago偷偷地从Aladdin手上夺取了神灯。
Genie：对不起，Al。
Genie消失了，Jasmine掉进了一只壶中。
Jafar：事到如今，我要和各位永别了。上！
Sora一组与Pot Centipede作战。打败它后，他们获得Ray of Light零件。之后...
Aladdin：Jasmine！
Sora一组听到Jafar的阴笑声。
Aladdin:朝沙漠方向!我们走!
Sora一组再次乘坐飞毯来到先前遇见Aladdin的地方.与The Cave of Wonders Guardian 作战.战胜后从它的嘴里进去.在地下水道处打掉一根柱子.这时,屏幕切换到Jafar,Jasmine,Genie那里..
Jafar:(举着神灯)我的第一个愿望,Genie!让我看看锁眼的所在地!
Genie向Jafar展示了锁眼的位置.画面继续转换到Sora一组,他们穿过Treasure Room来到Lamp Chamber.在那里...
Maleficent:又是那个小鬼?
Jafar:他比我想象得要顽固.为什么不把情况解释给那个叫Riku的小子听?如此一来实际上可能对我们会有用-
Sora一组进入荧屏.
Sora:等等.你是Maleficent吗?
没说一句话,Maleficent就消失了.
Aladdin:Jafar,快放了Jasmine!
Jafar:不可能.你们看,她是七个有钥匙打开那扇门的公主之一.
Goofy:打开...
Donald:...那扇门?
Jafar:但你们这些傻瓜是不会活着看到门那边的一切了.(对Genie)Genie!我的第二个愿望.干掉他们!
Aladdin:Genie,不!
Genie:对不起,Al.灯的主人发号了师令.我没有选择.
Sora一组与受Genie帮助的Jafar作战.战胜后获得Blizzard(冰属性升级)魔法.当Sora一组跑向意识不清的Jasmine后,Jafar出现了.
Jafar:(浮在半空)Genie!我最后的愿望!我要你帮我变成无所不能的魔鬼!
Genie将Jafar变成了魔鬼Jafar,他沉到了地下的岩浆地.Sora一组跟着跳下.Aladdin看到Iago叼着神灯.
Aladdin:神灯!夺回Jafar的神灯!
Sora一组与鬼Jafar作战,战胜后抢回神灯.
Sora:(拿到了Jafar的神灯):OK,Jafar!物归原主拉!
胜利后获得升级火魔法和Ansem的报告1.同时Jasmine苏醒后被抓走.
Aladdin:Jasmine?Jasmine!
Sora用Keyblade封住了锁眼.突然,地动山摇...
Goofy:Whoa,我们最好离开这儿!
Aladdin:Jasmine!
Sora一组带着Aladdin乘飞毯返回Agrabah之后,在Aladdin的家...
Aladdin:这样一来,Jasmine再也不会回到Agrabah了。Sora，我们一起去找她吧。
Sora：对不起。我不能带上你。
Aladdin：为-为什么不能？
Goofy：我真希望我们可以...
Donald：但我们不行。如果我们带他去另一个世界的话，我们就...
Goofy：管...管什么-
Donald：管闲事！
Sora：Aladdin，我们会找到Jasmine的。我发誓。
Genie：（对Aladdin）恩，我说Aladdin？你还剩一个愿望。来吧，说出来。让我帮你找到Jasmine。
Aladdin：我...我希望...你能自由，Genie。
Genie摆脱了束缚，获得了自由。
Aladdin：说话算话，Genie。现在，你可以去任何你想去的地方了。你可以自己控制自己了。
但如果你愿意的话，我希望你能跟着Sora并帮助他们一起找到Jasmine。
Genie：Hmm。对不起，Al。我已经不需要再听从别人的指挥了。但...可以帮你一把，现在已经完全不同了，我想我能试着那样。毕竟，我们是朋友，不是吗，Al?
Aladdin：Genie...
Genie：就交给我吧！
荧幕切换到Maleficent,Hades,Riku那里。
Hades:如果有人留在那帮他一把,那个虚情假意的王室高官或许就能干掉他们了.
Riku:Hey,我完成了我的任务.我带来了公主,不是吗?
Maleficent:Jafar没救了,死在自己的仇恨中。任何人都该小心别走火入魔。
Hades：Whoa,whoa,whoa。. 轻松点。就算他们来了，我还是那么冷静的，好不好？
(对Riku）顺便问一下，小鬼，我们是否要给你什么特殊待遇？
Riku：恩?
Maleficent：我们之间有笔交易，是吗？只要你帮助我们，我们就同意你的条件...
不醒人世的kairi的影象出现在镜头中。
Riku：Kairi！
Maleficent：到她那去。你的船已等候多时了。
Hook船长出现。
Captain Hook：你得记住，这并不是件快事。它可不是一次愉快之旅.
Riku：为什么你们要为我做这一切？有什么目的？
Maleficent：目的？有什么目的？小笨蛋。你就像我的儿子一样。我只是希望你能够快乐。
Maleficent轻轻地触摸Riku的脸颊被Riku生气地推开。
Riku：我会信才怪。
Maleficent：相信你的愿望吧.不过以防我们忘记，我留着最后的合同。
Riku离开了屏幕。回到Sora那里，Sora已经可以召唤Genie了。
Aladdin：把这个带上。
Sora获得Three Wishes钥匙链同时也可解开绿色封印了。
Aladdin：Sora，请帮我找到Jasmine。
Sora一组登上Gummi Ship。途中碰到了一条巨大的鲸鱼......
Maleficent：而那个锁眼？
Jafar：现在Heartless正在找寻它，我敢保证我们马上就能找到，所以就交给...
Iago飞过来停在Jafar的肩上。
Iago：Jafar！我到处在找Jasmine。她就像魔法般消失了。
Jafar：比起她本身的价值,这女孩带来的麻烦更大。
Maleficent：你说过一切尽在掌握的。
Jafar：Agrabah挤满了供老鼠躲藏的洞。干吗还要担心 Jasmine公主？有她或没她，只要我们找到了锁眼这个世界就一定是我们的。
Maleficent：我们需要全部的七位公主的心来打开最后的门。少了一个都不行。
Jafar：当然，要是那个公主真那么重要，我们就得找到她。(Jafar对自己的Heartless说）马上找到Jasmine并把她带来。
Heartless离开去寻找Jasmine。
Maleficent：别过分沉溺于黑暗中。Heartless会消灭那些粗心大意的人。
Jafar笑了起来。
Jafar：你的关心真令我感动，但完全没这个必要。
一直躲藏着的Jasmine偷听到了Jafar和Maleficent的对话，而Sora一组正好看到了Jasmine。
Jasmine：是谁在那里？喂？
Jasmine走出她的藏身处。
Jasmine：我叫Jasmine。我的父亲是Agrabah的君王。
Goofy：恩...所以你就成了公主。
Jasmine：不过他已经被现在正掌控这个城市的Jafar废除了王位。
Goofy：Jafar？
Jasmine:你还没听说过他吗?他是皇室的高官.他获得了邪恶的力量并夺取了Agrabah。他拼命地在找那个-那个被他称为“锁眼”的东西。Jafar抓住了试图逃走的我，但他却帮助了我。
Sora：谁帮助了你？
Jasmine：我们就躲在附近，但不久前他说要照看什么东西就走开了...哦，我希望Aladdin会没事。
Jafar：Aladdin？我怎么才能找到那只过街鼠？
Jafar出现了。
Jafar：Jasmine，请允许我为你找到更多合适的伙伴，我亲爱的公主殿下。你知道，这些小老鼠们是做不到的。
Sora：Jasmine，快跑！
Jasmine飞快地跑了起来，Sora一组拿好武器准备与Jafar作战。
Jafar：哦，是那个持有钥匙的小鬼。
Jafar离开了屏幕，Sora一组和Heartless作战。然后他们来到Aladdin家。在里面，Sora打开抽屉时那条被粘住的毯子飞了出去。
Donald：那条毯子向沙漠的方向飞去了。让我们跟上它，Sora！
Sora一组来到沙漠，看到飞毯正停在前面。
Donald：它希望我们一同前往？
Sora：我们坐上去。
Sora一组乘着飞毯来到一块流沙地，看到Aladdin正被困在里面。在他们想救出他之前出现了一群Heartless。打败它们后...
Goofy：Gawrsh，别再来了！
Heartless越来越多，Aladdin设法摆脱流沙的并拿出了神灯。
Aladdin：Genie，干掉那群家伙！
Genie从神灯中冒出来。
Genie：（滑稽的动作）：第一个愿望,马上为您实现!
Genie立即除去了Heartless。之后Sora一组和Aladdin从沙漠返回，Sora告诉了Aladdin发生的一切。
Aladdin：我明白了...谢谢你，Sora。
Sora：Aladdin，你在这外面做什么啊？
Aladdin：一如既往。找寻传说中的财宝。在Cave of Wonders里，我找到了飞毯，至于这只神灯。传说中无论是谁拥有了神灯并召唤-
Genie：（滑稽的动作）听着，孩子，让专家来为你介绍。在这神灯中的唯一一个精灵啊！只要-a-dub-dub-擦响神灯就能让你美梦成真。今天的冠军是... Aladdin！恭喜恭喜！
Donald：任何愿望都能成真？
Genie：耐心点，我那长毛的好朋友！（分开三只手指）任意三个愿望！第一个，第二个，第三个.然后我会将它们变得像剥了皮的香蕉一样献上!我们的幸运儿实现了他的第一个愿望,我告诉你,就是在今天,所以他还剩两个愿望.那么,主人,您的第二愿望是啥?
灯光聚焦到Aladdin。
Aladdin：Hmm,让我成为最富有的王子怎么样？
Genie：哦哦~！金钱！地位！荣誉！我怎么没有想到？OK，你许了那个愿！100个仆人和100只骆驼装载着满是黄金的口袋！只要你一声令下我将在30秒或更少的时间内帮你实现，或者让你享用一份免费午餐。Hey，我再外加一杯卡布其诺咖啡！就这么定了.
Aladdin：我想我还是等到达Agrabah再说。
Goody：恩，为什么要成为王子？
Aladdin：你也看见了，Agrabah有一个叫Jasmine的女孩。但她是个公主，而我...哦，她绝不会爱上像我这样的人。
Donald：哦，公主？
Goofy：Jasmine？
Sora：哦，对了！她遇到麻烦了，Aladdin！
Aladdin：什么？哦，快，我们快去！
Sora一组乘着飞毯返回Agrabah，Genie紧跟其后。
Genie：啊哈，新鲜的空气！美丽的郊野！
Sora：我想你不常出来，是吗？
Genie：因公而出。无穷的宇宙之力，狭小的生存空间。总之是三个愿望，然后再次回到我那小监狱。每一两个世纪看到阳光真走运...
Aladdin：我说，Genie，如果我用最后一个愿望来实现你的自由如何?你会怎么想呢？
Genie：（激动的）你真愿意那样做？
Aladdin：Genie，这是约定。等我们救出Jasmine之后。
Sora一组来到Aladdin的家，在那里...
Aladdin：那么，Jafar正在寻找Jasmine和“锁眼”。
Genie：锁眼，恩？我敢发誓我以前肯定在哪里听到过...
Donald：真的？在哪？
Genie：我想想，在哪呢？都过了200年了...
Sora：哦，不管怎样，我们必须在Jafar找到之前阻止他。
Sora一组离开Aladdin的家，看到Jafar和Jasmine在一起。
Jafar:眼光过高了点,不是吗,小鬼头?回到你们的洞里去.小老鼠们。我不会再让你们打公主的主意了。
Aladdin：Jasmine！
Jasmine：真的很对不起，Aladdin。
Aladdin开始在背后摩擦神灯。
Aladdin：Genie。请帮助Jasmine！
Genie出现并救出Jasmine.
Genie：还剩一个愿望！你轻而易举地用完了这个。
Jafar：真抱歉，小鬼。我恐怕你的第二个愿望不会实现了。
Iago偷偷地从Aladdin手上夺取了神灯。
Genie：对不起，Al。
Genie消失了，Jasmine掉进了一只壶中。
Jafar：事到如今，我要和各位永别了。上！
Sora一组与Pot Centipede作战。打败它后，他们获得Ray of Light零件。之后...
Aladdin：Jasmine！
Sora一组听到Jafar的阴笑声。
Aladdin:朝沙漠方向!我们走!
Sora一组再次乘坐飞毯来到先前遇见Aladdin的地方.与The Cave of Wonders Guardian 作战.战胜后从它的嘴里进去.在地下水道处打掉一根柱子.这时,屏幕切换到Jafar,Jasmine,Genie那里..
Jafar:(举着神灯)我的第一个愿望,Genie!让我看看锁眼的所在地!
Genie向Jafar展示了锁眼的位置.画面继续转换到Sora一组,他们穿过Treasure Room来到Lamp Chamber.在那里...
Maleficent:又是那个小鬼?
Jafar:他比我想象得要顽固.为什么不把情况解释给那个叫Riku的小子听?如此一来实际上可能对我们会有用-
Sora一组进入荧屏.
Sora:等等.你是Maleficent吗?
没说一句话,Maleficent就消失了.
Aladdin:Jafar,快放了Jasmine!
Jafar:不可能.你们看,她是七个有钥匙打开那扇门的公主之一.
Goofy:打开...
Donald:...那扇门?
Jafar:但你们这些傻瓜是不会活着看到门那边的一切了.(对Genie)Genie!我的第二个愿望.干掉他们!
Aladdin:Genie,不!
Genie:对不起,Al.灯的主人发号了师令.我没有选择.
Sora一组与受Genie帮助的Jafar作战.战胜后获得Blizzard(冰属性升级)魔法.当Sora一组跑向意识不清的Jasmine后,Jafar出现了.
Jafar:(浮在半空)Genie!我最后的愿望!我要你帮我变成无所不能的魔鬼!
Genie将Jafar变成了魔鬼Jafar,他沉到了地下的岩浆地.Sora一组跟着跳下.Aladdin看到Iago叼着神灯.
Aladdin:神灯!夺回Jafar的神灯!
Sora一组与鬼Jafar作战,战胜后抢回神灯.
Sora:(拿到了Jafar的神灯):OK,Jafar!物归原主拉!
胜利后获得升级火魔法和Ansem的报告1.同时Jasmine苏醒后被抓走.
Aladdin:Jasmine?Jasmine!
Sora用Keyblade封住了锁眼.突然,地动山摇...
Goofy:Whoa,我们最好离开这儿!
Aladdin:Jasmine!
Sora一组带着Aladdin乘飞毯返回Agrabah之后,在Aladdin的家...
Aladdin:这样一来,Jasmine再也不会回到Agrabah了。Sora，我们一起去找她吧。
Sora：对不起。我不能带上你。
Aladdin：为-为什么不能？
Goofy：我真希望我们可以...
Donald：但我们不行。如果我们带他去另一个世界的话，我们就...
Goofy：管...管什么-
Donald：管闲事！
Sora：Aladdin，我们会找到Jasmine的。我发誓。
Genie：（对Aladdin）恩，我说Aladdin？你还剩一个愿望。来吧，说出来。让我帮你找到Jasmine。
Aladdin：我...我希望...你能自由，Genie。
Genie摆脱了束缚，获得了自由。
Aladdin：说话算话，Genie。现在，你可以去任何你想去的地方了。你可以自己控制自己了。
但如果你愿意的话，我希望你能跟着Sora并帮助他们一起找到Jasmine。
Genie：Hmm。对不起，Al。我已经不需要再听从别人的指挥了。但...可以帮你一把，现在已经完全不同了，我想我能试着那样。毕竟，我们是朋友，不是吗，Al?
Aladdin：Genie...
Genie：就交给我吧！
荧幕切换到Maleficent,Hades,Riku那里。
Hades:如果有人留在那帮他一把,那个虚情假意的王室高官或许就能干掉他们了.
Riku:Hey,我完成了我的任务.我带来了公主,不是吗?
Maleficent:Jafar没救了,死在自己的仇恨中。任何人都该小心别走火入魔。
Hades：Whoa,whoa,whoa。. 轻松点。就算他们来了，我还是那么冷静的，好不好？
(对Riku）顺便问一下，小鬼，我们是否要给你什么特殊待遇？
Riku：恩?
Maleficent：我们之间有笔交易，是吗？只要你帮助我们，我们就同意你的条件...
不醒人世的kairi的影象出现在镜头中。
Riku：Kairi！
Maleficent：到她那去。你的船已等候多时了。
Hook船长出现。
Captain Hook：你得记住，这并不是件快事。它可不是一次愉快之旅.
Riku：为什么你们要为我做这一切？有什么目的？
Maleficent：目的？有什么目的？小笨蛋。你就像我的儿子一样。我只是希望你能够快乐。
Maleficent轻轻地触摸Riku的脸颊被Riku生气地推开。
Riku：我会信才怪。
Maleficent：相信你的愿望吧.不过以防我们忘记，我留着最后的合同。
Riku离开了屏幕。回到Sora那里，Sora已经可以召唤Genie了。
Aladdin：把这个带上。
Sora获得Three Wishes钥匙链同时也可解开绿色封印了。
Aladdin：Sora，请帮我找到Jasmine。
Sora一组登上Gummi Ship。途中碰到了一条巨大的鲸鱼......