<<王国之心>>美版剧本翻译(第二章…
2003-07-25 15:27 | kingdom
第二章：Traverse Town
Goofy：看啊！一颗星星正在熄灭。
Goofy和Donald Duck看到一颗星星划过天际.
Donald：快！我们要快！
Donald：钥匙在哪里呢……
Goofy,Donald Duck和Pluto继续前进.
Goofy：Hey,也许我们应该去找Leon。
Goofy看见Pluto向别的方向跑去。
Goofy：恩，Donald,知道么,我敢和你打赌……
Donald：哦,你知道些什么，你这个笨手笨脚的家伙?
Goofy：我知道什么？Hmm…快跟上,Pluto。
Pluto发现了不省人事的Sora并用舌头舔他的脸把他弄醒了.
Sora：好一个可怕的梦...
Pluto试着扑向Sora.
Sora:这并不是个梦!
Sora站了起来.
Sora：我在哪里？哎..(对Pluto)你可知我们在哪儿吗？
Pluto跑开了。
Sora：Hey...
Sora离开小路来到Traverse Town的市镇。
Sora：真是太不可思议了...我这是，在另外的世界中！
四处游走探究了一翻后，Sora走进Accessory shop .
Cid：Hey,我能为你...哦，只是个孩子。
Sora：我可不是孩子，我的名字叫Sora。
Cid：OK~OK~总之，为什么闷闷不乐呢，Sora？丢东西了？
Sora：不是！唔，也或许是吧。我们这是在哪儿？
Cid：啊？
Sora告诉了Cid先前发生的事情。
Sora：Traverse Town...那么，老爷爷，这真的是另一个世界吗？
Cid：别叫我爷爷！我的名字是Cid！无论如何...虽不能确定你所说的一切，但我能肯定这里不是你的小岛。
Sora：Hmm...我想我最好出发去找Riku和Kairi。
Cid：好，无论如何都祝你好运。如果碰到什么麻烦，你可以来找我，我期待着你的到来。
Sora这时候可以买些装备，在二番街会碰到一个人倒地死去，他的心脏露出来形成Heartless。之后，影子出现了。
Sora（精神恍惚）：那些是从岛上来的怪物！
在寻找三番街的路上和影子作战，之后，回到Accessory Shop和Cid对话。
Cid：还没有找到他们吗？别气馁。绕着这座城镇再找找。
Sora走出去，然后……
Leon：无论在什么地方它们都会袭击你。
Sora：你是谁？
Leon：只要你继续挥动keyblade，它们就会一直袭击你。但为什么？它会选择像你这样的一个小鬼？
Sora：Hey,你那是什么意思？
Leon：别介意，现在，让我看看那把Keyblade。
Sora：什么？我决不给你。
Leon：那好，就用你的实力来保卫它吧。
Sora和Leon打，打赢后Leon拿着Gunblade跪在地上。Sora由于太疲倦而倒地。（输了的话Sora就直接倒地）
Sora：现在……你将……你将……
Sora倒在地上不省人事。
Yuffie：哦，你失手了，Leon。
Leon：我太小瞧他了，看来事情好象比我想象得要困难,而且困难许多。
-----
与此同时，Donald和Goofy还在寻找国王的途中。
Goofy：Gawrsh，这里一个人都没，还真是怪！
Donald：哦，我可不怕。
这时，一个年轻的女孩用手指在背后点了下 Donald的肩膀。吓得他一把抓住Goofy。他们转过身，Aerith出现在屏幕中。
Aerith：请问。是国王派你来的吗？
-----
后来……
Kairi的声音：快啊，大懒虫。起来拉。
Sora在旅馆的房间中醒了过来。
Kairi：你还好吗？
Sora：还好...
Kairi：那些袭击你的怪物一直跟在Keyblade后面。但它们真正想要的是你的心，因为你拿着Keyblade。
Sora：我真高兴你没事，Kairi。
Yuffie：Kairi？你在和谁说话啊？我是伟大的忍者Yuffie 。
白光闪过，Sora发现自己认错人了。
Yuffie：我想你做的过分了点，Squall。
Leon：叫我Leon。
Yuffie：Keyblade...对，我们不得不把它从你身边拿走从而摆脱那些怪物，这正说明了，就是因为Keyblade他们才会跟踪你。
Leon：那是唯一能从他们那隐藏你的心的途径，但不会长时间起作用。还是很难想象你和你们所有的人是被选中的人。
Loen 捡起Keyblade，它很快消失在他的手上，但又再度出现在Sora这里。
Leon：当然，我想乞丐是不会被选上的.
Sora：你为什么不做点有意义的事情！这里还会发生什么？
-----
屏幕切换到Aerith ，Donald,Goofy这里。
Aerith：那好，你们知道除了你们的城堡和这座城镇，此外还有另一些世界的存在，对吗？
Donald：对。
Goofy：但它们应该是个秘密。
Aerith：它们作为秘密是因为它们从未被接触。直到现在，Heartless来了，一切都改变了。
-----
画面再次转到Sora,Leon,Yuffie那里。
Sora：Heartless?
Yuffie：就是攻击你的家伙，还记得吗？
Leon：它们没有心，人们心中的黑暗地方吸引了他们，而每颗心都隐藏着黑暗的一面。
Yuffie（对Sora）：Hey，你听说过一个叫Ansem的人吗？
画面又一次转到Aerith那里。
Goofy：Ansem?
Aerith：他一直在研究Heartless，他在一个详细的报告中记录了所有的发现。
Goofy：Gawrsh，恩，我们能看看吗？
Aerith：报告的页数现在正到处分散着。
Donald：分散？？
Aerith：太多的世界。
Goofy：哦，那么也许国王是去找它们的。
Aerith：是的，那正是我的想法。
Goofy：我们必须要快点找到他！
Donald：等一下！首先，我们需要那把“钥匙”
Aerith：正是这样，那把Keyblade。
继续看Sora那边。
Sora：那么……这就是钥匙？
Yuffie：正确！
Leon：Heartless非常害怕Keyblade，这就是无论怎样它们都一直跟着你的原因。
Sora：哦。我并没有想要这东西。
Yuffie（对Sora）：Keyblade自己选择的主人，而它选择了你。
Leon: 真走运.
Sora：这一切是怎么发生的？我记得在我的房间内……
Sora震惊的样子。
Sora：等一下！我的家发生了什么？我的小岛？Riku！Kairi！
Leon：你想起了什么？我真不明白。
Sora告诉了Leon。
Leon：迟早，Heartless会找到你的，你最好为自己准备一下。
Sora：为自己做好准备？
Leon：为你的人生而战，准备好了吗？
Sora：我准备好了！
Leon（对Yuffie)：Yuffie，我们去加入Aerith,目前她和另一些来宾应该还在那儿。
Yuffie：Leon！
突然，一个Heartless士兵出现。
Leon：Yuffiie，上！
Yuffie飞快打开门，不巧把门后的Donald压成了“薄饼”
Aerith：Yuffie？
Aerith跟着Yuffie。Leon准备好他的Gunblade,Sora准备好Keyblade。
Leon：Sora，我们上！
Heartless破窗而出，Leon跟在后面跑出去，Sora跑到一楼外面。我们可以看到Donald Duck被压平的模样。
Leon：别在乎这些小喽罗。找到他们的头儿，走！
Sora一路奋斗前进，来到三番街，在那里goofy看到Sora正在奔跑，突然他被Heartless包围了。
Goofy：Gawrsh，这些家伙就是Heartless？
Donald：让我们打败他们，Goofy。
Heartless攻击Goofy和Donald，他们从阳台上掉到一楼的Sora头上。
Donald和Goofy：钥匙！
突然，Heartless士兵出现，Sora一组将它们打败后将出现Boss战：Guard Armor。打赢后Guard Armor露出心脏并马上消失了，Sora得到了Brave Warrior零件。
Sora：这么说来，你们是在找我？
Donald和Goofy：恩哼~
Leon：他们两个，也在找寻拥有钥匙的人。
Goofy（对Sora）：Hey,你为什么不和我们一起？我们可以用我们的船去别的世界。
Sora（看上去不太高兴）：我想知道我是否能还找到Riku和Kairi...
Donald：那当然。
Goofy：你能肯定？
Donald：谁知道？但我们需要他和我们一起并帮助我们找到国王。
Leon：Sora，跟他们一起走吧。尤其是如果你想要找到你的朋友的话。
Sora（看上去还是很不高兴）：好吧，我试试！
Donald：但你别再出现像那样的表情了，知道吗？别皱眉，别老是这张苦瓜脸，好吗？
Goofy：是啊，你必须看上去很有趣，像我们这样！
Donald：这艘船需要笑容常伴。
Sora：笑容？
Sora做了个大笑的姿势，然后，Goofy和Donald也笑了起来。
Goofy：那真是一张滑稽的脸！
Sora：好吧!我和你们两个家伙一起去。
Donald：Donald Duck。
Goofy：我的名字是Goofy。
Sora：我叫Sora。
Sora把手放在Donald和Goofy的手上。
Goofy：人人为我，我为人人。
其间在黑暗的地方。一群Disney的反派角色...
Hades（冥王）：那小东西打败了Heartless，有人想过会这样吗？
Jafar：尤其是Keyblade的威力，那小鬼的力量并不是他自己的。
Ursula：为什么我们不把他变成Haertless？那不是很快便能了事了？
Hook船长：还有，毛头小子的伙伴都是国王的跟班，甭想逃过我的眼睛，一看便知道他们就象是舱底的老鼠。
Oogie Boogie:可你也不是什么理想货色啊.
Oogie Boogie笑了起来。
Hook船长：闭嘴！
Maleficent：够了，Keyblade选择了他，以后是他打败黑暗，还是他被黑暗吞噬？无论哪条，他都是非常有用的...
后来在Traverse Town
Leon：确定你已经为你眼前的旅途做好了准备？我们不知道Heartless已经蔓延了多远。
Yuffie：逛逛这里的商店，他们有相当好的材料。
Aerith：这是我们大家的一点心意。
Aerith给了Sora100GIL。
Aerith：觉得合适就用吧。现在这个是Leon给你的。
她给了Sora一个回复药。
Yuffie：祝你们好运！
Aerith：我希望你能找到你的朋友。
Leon：你们彼此要互相照料，要时时提高警惕。
Donald：Gummi ship还在门外面。
Sora：那是什么？
Donald：我们的船。
Goofy：待会让你一睹它的风采。
Donald：等一下，Sora，这是给你的。
Sora获得了火魔法的力量。
Donald：现在你也可以使用魔法了。Goofy，你给他另一样东西。
Goofy：什么？
Donald：你知道的！
Goofy：哦，好。
Sora学会躲避技术。
Goofy：这些能力允许你做各种事情，想想我们一路上还要寻找他们，哈？
Sora：OK，那就是吗？让我们出发吧！
Donald：得等到我们准备好才行！
Jinimy（对自己说）：哦，我想他们前行的道路将会充满危险，看来那就等于在旅途中我明了一切。
等Sora他们准备好就可以登陆Gummi Ship了，Donald和Goofy会教Sora如何操纵飞船。他们出发去Wonderland。
Goofy：看啊！一颗星星正在熄灭。
Goofy和Donald Duck看到一颗星星划过天际.
Donald：快！我们要快！
Donald：钥匙在哪里呢……
Goofy,Donald Duck和Pluto继续前进.
Goofy：Hey,也许我们应该去找Leon。
Goofy看见Pluto向别的方向跑去。
Goofy：恩，Donald,知道么,我敢和你打赌……
Donald：哦,你知道些什么，你这个笨手笨脚的家伙?
Goofy：我知道什么？Hmm…快跟上,Pluto。
Pluto发现了不省人事的Sora并用舌头舔他的脸把他弄醒了.
Sora：好一个可怕的梦...
Pluto试着扑向Sora.
Sora:这并不是个梦!
Sora站了起来.
Sora：我在哪里？哎..(对Pluto)你可知我们在哪儿吗？
Pluto跑开了。
Sora：Hey...
Sora离开小路来到Traverse Town的市镇。
Sora：真是太不可思议了...我这是，在另外的世界中！
四处游走探究了一翻后，Sora走进Accessory shop .
Cid：Hey,我能为你...哦，只是个孩子。
Sora：我可不是孩子，我的名字叫Sora。
Cid：OK~OK~总之，为什么闷闷不乐呢，Sora？丢东西了？
Sora：不是！唔，也或许是吧。我们这是在哪儿？
Cid：啊？
Sora告诉了Cid先前发生的事情。
Sora：Traverse Town...那么，老爷爷，这真的是另一个世界吗？
Cid：别叫我爷爷！我的名字是Cid！无论如何...虽不能确定你所说的一切，但我能肯定这里不是你的小岛。
Sora：Hmm...我想我最好出发去找Riku和Kairi。
Cid：好，无论如何都祝你好运。如果碰到什么麻烦，你可以来找我，我期待着你的到来。
Sora这时候可以买些装备，在二番街会碰到一个人倒地死去，他的心脏露出来形成Heartless。之后，影子出现了。
Sora（精神恍惚）：那些是从岛上来的怪物！
在寻找三番街的路上和影子作战，之后，回到Accessory Shop和Cid对话。
Cid：还没有找到他们吗？别气馁。绕着这座城镇再找找。
Sora走出去，然后……
Leon：无论在什么地方它们都会袭击你。
Sora：你是谁？
Leon：只要你继续挥动keyblade，它们就会一直袭击你。但为什么？它会选择像你这样的一个小鬼？
Sora：Hey,你那是什么意思？
Leon：别介意，现在，让我看看那把Keyblade。
Sora：什么？我决不给你。
Leon：那好，就用你的实力来保卫它吧。
Sora和Leon打，打赢后Leon拿着Gunblade跪在地上。Sora由于太疲倦而倒地。（输了的话Sora就直接倒地）
Sora：现在……你将……你将……
Sora倒在地上不省人事。
Yuffie：哦，你失手了，Leon。
Leon：我太小瞧他了，看来事情好象比我想象得要困难,而且困难许多。
-----
与此同时，Donald和Goofy还在寻找国王的途中。
Goofy：Gawrsh，这里一个人都没，还真是怪！
Donald：哦，我可不怕。
这时，一个年轻的女孩用手指在背后点了下 Donald的肩膀。吓得他一把抓住Goofy。他们转过身，Aerith出现在屏幕中。
Aerith：请问。是国王派你来的吗？
-----
后来……
Kairi的声音：快啊，大懒虫。起来拉。
Sora在旅馆的房间中醒了过来。
Kairi：你还好吗？
Sora：还好...
Kairi：那些袭击你的怪物一直跟在Keyblade后面。但它们真正想要的是你的心，因为你拿着Keyblade。
Sora：我真高兴你没事，Kairi。
Yuffie：Kairi？你在和谁说话啊？我是伟大的忍者Yuffie 。
白光闪过，Sora发现自己认错人了。
Yuffie：我想你做的过分了点，Squall。
Leon：叫我Leon。
Yuffie：Keyblade...对，我们不得不把它从你身边拿走从而摆脱那些怪物，这正说明了，就是因为Keyblade他们才会跟踪你。
Leon：那是唯一能从他们那隐藏你的心的途径，但不会长时间起作用。还是很难想象你和你们所有的人是被选中的人。
Loen 捡起Keyblade，它很快消失在他的手上，但又再度出现在Sora这里。
Leon：当然，我想乞丐是不会被选上的.
Sora：你为什么不做点有意义的事情！这里还会发生什么？
-----
屏幕切换到Aerith ，Donald,Goofy这里。
Aerith：那好，你们知道除了你们的城堡和这座城镇，此外还有另一些世界的存在，对吗？
Donald：对。
Goofy：但它们应该是个秘密。
Aerith：它们作为秘密是因为它们从未被接触。直到现在，Heartless来了，一切都改变了。
-----
画面再次转到Sora,Leon,Yuffie那里。
Sora：Heartless?
Yuffie：就是攻击你的家伙，还记得吗？
Leon：它们没有心，人们心中的黑暗地方吸引了他们，而每颗心都隐藏着黑暗的一面。
Yuffie（对Sora）：Hey，你听说过一个叫Ansem的人吗？
画面又一次转到Aerith那里。
Goofy：Ansem?
Aerith：他一直在研究Heartless，他在一个详细的报告中记录了所有的发现。
Goofy：Gawrsh，恩，我们能看看吗？
Aerith：报告的页数现在正到处分散着。
Donald：分散？？
Aerith：太多的世界。
Goofy：哦，那么也许国王是去找它们的。
Aerith：是的，那正是我的想法。
Goofy：我们必须要快点找到他！
Donald：等一下！首先，我们需要那把“钥匙”
Aerith：正是这样，那把Keyblade。
继续看Sora那边。
Sora：那么……这就是钥匙？
Yuffie：正确！
Leon：Heartless非常害怕Keyblade，这就是无论怎样它们都一直跟着你的原因。
Sora：哦。我并没有想要这东西。
Yuffie（对Sora）：Keyblade自己选择的主人，而它选择了你。
Leon: 真走运.
Sora：这一切是怎么发生的？我记得在我的房间内……
Sora震惊的样子。
Sora：等一下！我的家发生了什么？我的小岛？Riku！Kairi！
Leon：你想起了什么？我真不明白。
Sora告诉了Leon。
Leon：迟早，Heartless会找到你的，你最好为自己准备一下。
Sora：为自己做好准备？
Leon：为你的人生而战，准备好了吗？
Sora：我准备好了！
Leon（对Yuffie)：Yuffie，我们去加入Aerith,目前她和另一些来宾应该还在那儿。
Yuffie：Leon！
突然，一个Heartless士兵出现。
Leon：Yuffiie，上！
Yuffie飞快打开门，不巧把门后的Donald压成了“薄饼”
Aerith：Yuffie？
Aerith跟着Yuffie。Leon准备好他的Gunblade,Sora准备好Keyblade。
Leon：Sora，我们上！
Heartless破窗而出，Leon跟在后面跑出去，Sora跑到一楼外面。我们可以看到Donald Duck被压平的模样。
Leon：别在乎这些小喽罗。找到他们的头儿，走！
Sora一路奋斗前进，来到三番街，在那里goofy看到Sora正在奔跑，突然他被Heartless包围了。
Goofy：Gawrsh，这些家伙就是Heartless？
Donald：让我们打败他们，Goofy。
Heartless攻击Goofy和Donald，他们从阳台上掉到一楼的Sora头上。
Donald和Goofy：钥匙！
突然，Heartless士兵出现，Sora一组将它们打败后将出现Boss战：Guard Armor。打赢后Guard Armor露出心脏并马上消失了，Sora得到了Brave Warrior零件。
Sora：这么说来，你们是在找我？
Donald和Goofy：恩哼~
Leon：他们两个，也在找寻拥有钥匙的人。
Goofy（对Sora）：Hey,你为什么不和我们一起？我们可以用我们的船去别的世界。
Sora（看上去不太高兴）：我想知道我是否能还找到Riku和Kairi...
Donald：那当然。
Goofy：你能肯定？
Donald：谁知道？但我们需要他和我们一起并帮助我们找到国王。
Leon：Sora，跟他们一起走吧。尤其是如果你想要找到你的朋友的话。
Sora（看上去还是很不高兴）：好吧，我试试！
Donald：但你别再出现像那样的表情了，知道吗？别皱眉，别老是这张苦瓜脸，好吗？
Goofy：是啊，你必须看上去很有趣，像我们这样！
Donald：这艘船需要笑容常伴。
Sora：笑容？
Sora做了个大笑的姿势，然后，Goofy和Donald也笑了起来。
Goofy：那真是一张滑稽的脸！
Sora：好吧!我和你们两个家伙一起去。
Donald：Donald Duck。
Goofy：我的名字是Goofy。
Sora：我叫Sora。
Sora把手放在Donald和Goofy的手上。
Goofy：人人为我，我为人人。
其间在黑暗的地方。一群Disney的反派角色...
Hades（冥王）：那小东西打败了Heartless，有人想过会这样吗？
Jafar：尤其是Keyblade的威力，那小鬼的力量并不是他自己的。
Ursula：为什么我们不把他变成Haertless？那不是很快便能了事了？
Hook船长：还有，毛头小子的伙伴都是国王的跟班，甭想逃过我的眼睛，一看便知道他们就象是舱底的老鼠。
Oogie Boogie:可你也不是什么理想货色啊.
Oogie Boogie笑了起来。
Hook船长：闭嘴！
Maleficent：够了，Keyblade选择了他，以后是他打败黑暗，还是他被黑暗吞噬？无论哪条，他都是非常有用的...
后来在Traverse Town
Leon：确定你已经为你眼前的旅途做好了准备？我们不知道Heartless已经蔓延了多远。
Yuffie：逛逛这里的商店，他们有相当好的材料。
Aerith：这是我们大家的一点心意。
Aerith给了Sora100GIL。
Aerith：觉得合适就用吧。现在这个是Leon给你的。
她给了Sora一个回复药。
Yuffie：祝你们好运！
Aerith：我希望你能找到你的朋友。
Leon：你们彼此要互相照料，要时时提高警惕。
Donald：Gummi ship还在门外面。
Sora：那是什么？
Donald：我们的船。
Goofy：待会让你一睹它的风采。
Donald：等一下，Sora，这是给你的。
Sora获得了火魔法的力量。
Donald：现在你也可以使用魔法了。Goofy，你给他另一样东西。
Goofy：什么？
Donald：你知道的！
Goofy：哦，好。
Sora学会躲避技术。
Goofy：这些能力允许你做各种事情，想想我们一路上还要寻找他们，哈？
Sora：OK，那就是吗？让我们出发吧！
Donald：得等到我们准备好才行！
Jinimy（对自己说）：哦，我想他们前行的道路将会充满危险，看来那就等于在旅途中我明了一切。
等Sora他们准备好就可以登陆Gummi Ship了，Donald和Goofy会教Sora如何操纵飞船。他们出发去Wonderland。