xenosaga 第4部分翻译
2003-05-12 22:14 | 摇滚电吉他教室
接前面
屏幕转到Federation Capital Fifth Jerusalem Orbit
Tower.(联邦第5号主星环行轨道塔） 在环行的房间内一些人坐在椅子上....
男人1:那么,你能告诉我们关于这个男人的一些什么事？
男人2:他曾经属于联邦警察代理的特殊组织的一员。一个反恐专家。当然了，那已经是100多
年前的事了.现在他是一个执行一些自由任务的半机器人。
男人1：一个半机器人？这多么与时代不符。
女人：他是一个死而复生的人。过去他们没有象我们现在能自由使用的realians
男人3:好吧，他必定将重新开始....
男人2:谣传说他故意请求一些成功率低的可怜的任务。
男人4：他很疯狂吗？还是仅仅被死亡所迷住了？
男人2：恩，他曾经被赋予一种清晰的精神力健康，这看上去不象是他做这些事仅仅为了杀孽。
男人5:科学的进步给我们带来了数已千计的药品,我们的也仍旧深受到精神病医师的影响,他们利用这些评估的手段来表明他们的存在,我一点也不相信他们。
男人1：不管怎样，他完成任务的成功率是极高的...我想他应该没什么问题。
一个信号响起。
一个女人的声音：先生，他在这儿。
男人1：叫他进来
一个女人的全晰图象和Ziggurat 8从电梯里上来
男人1：这就可以了
女人的全晰图象：是的，先生。
女人的全晰图象消失了。
男人3：Ziggurat 8，不是吗？在你死时T.C. 4667年你献出你的身体而后选择变为Ziggurat工业的一项产品。
Ziggurat 8：你说的没错。
男人1：你听说过这次的任务了吗？
Ziggurat 8：没有。
男人4：近来，我们收到一些关于一个武装组织有企图复兴的消息。这个相同的组织和14年前发生的事件有联系。
Ziggurat 8：U-TIC 机构.....
男人5：对。从我们的独立情报来源处所收到的消息已经识别出U-TIC机构的外部场所。
男人把构造展现在屏幕上给Ziggurat 8看。
男人1：这个建构原来是一个失落很旧的古老宗教所信奉的神殿。它最终被放弃了只剩下无所居住的地方，这一来已经有好几个世纪了。
Ziggurat 8：所以你想让我渗入这个组织去收集情报？
男人4:如果我们想要的是那些的话，早就把它交给智能代理部解决了。
男人1：实际上...简单的说吧，我们要你去救某个人并把她带回属于她的地方。还有，在技术上来说，她不是人类....
Ziggurat 8:只需告诉我那些我需要了解的情报。
juli Mizrahi在屏幕上展现出一个女孩的图象
Ziggurat 8：一个孩子...她是平民吗？
男人2:她是Realian,100-Series Realians（百式泛观测合成人），你听说过吗？
Ziggurat 8：100-Series Observational Realians.....专为和Gnosis战斗所建造。我从传闻中听说过他们，但我不知道他们被侨装打扮成孩子。
男人2:这是你一次看见他们的真面目吗？
Ziggurat 8：是的，但Vector不是早已经生产他们了吗？
男人5:这个是原型。它将充当未来所有的100-Series Observational Units（百式泛观测单元）。
Ziggurat 8：那么，你想告诉我的是，优先把这个“小女孩”从其他百式观测合成人中救出来，对吗？
男人5:你真是一个悟性很高的人啊。
男人1:那么，你愿意接受这个任务吗？
Ziggurat 8：一个半机器人是没有权利的。我不能拒绝你的请求。我会分析现有的情况然后告诉你我需要哪些武器和资源。我的意思不是想要任何补偿，不过....我能提一个请求吗？
男人5:说吧。
Ziggurat 8：在我回来后，我想让你从我的前生中把驻扎在我脑里的神经记忆消除掉。
男人5:没问题，不过像你这般过期的身体来说会是一个很复杂的手续呀。
Ziggurat 8：如果可能的话，请增添尽可能多的合成部件。
男人3:多么奇怪的请求！这些天来，Realians一直叫嚣着要求拥有人类的权利， 但这里有一个人反而要想成为一台机器.好吧，我们会安排的。
Ziggurat 8：谢谢。
女人：Dr. Juli Mizrahi...你可以从她那里了解细节情况。
Ziggurat 8搭电梯离开
Juli Mizrahi:啊..啊...他不是竟责任死的。这表明他是畏罪自杀。在他脑子里的子弹是从他自己的爱枪里射出的。
男人4:你是说自杀？我们能把100-Series交给那个男人办吗？如果他的自我毁灭倾向突发起来怎么办？
Juli Mizrahi:不用担心.他已经装上了安全机制，这可以防止他自我伤害以至于放弃任务。
Juli Mizrahi站起身来走想窗前。
Juli Mizrahi：他为了与自身的意愿做斗争而再次活了下来。一旦当他以人工合成物质彻底取代自己大脑里的有机组织时，他将成为一个机械完全体。只有到那时，他才会被宣布合法死亡。
屏幕转到在Pleroma的一个监狱中， Margulis走进关押女孩的牢房里。
Margulis ：感觉怎么样，100-Series Realian（百式泛观测合成人)？这里的事物不令你满意吗？你知道，realians需要营养。是不是联邦的那些100-Series Realian都得病了所以才不回答一些简单的问题？
女孩：我不喜欢那种名字。
Margulis：好吧，我亲爱的，原谅我。那你想被叫成什么样的名字？Miss 100-Series Realian如何？（意思是：百式泛观测合成小姐如何？）
女孩：我不喜欢陌生人用我的名字叫我。你在我身上盘算着什么？
Margulis：哦，不好意思，这你不必知道。
女孩：我将会发生什么事？
Margulis：你将会帮我们大忙。象你这样的机器人生存着的目的就是被使用。以后在你身上将发生的事...只有上帝知道.....假如你们那些人拥有上帝的话....
女孩：我真正能做的是找出Gnosis.除此之外我什么也不能为你做。
Margulis：那也许是真的。不过在你的身体里有一点小小的不同。我们需要同隐藏在你内心的一个人交谈。
女孩喘着气.
Margulis:无论如何， 你最好保着性命别死了，越久越好。“他”将会很快到达。
Margulis离开了关押女孩的小房间。
女孩：妈咪.....我想回家....回到实验室...
屏幕转想正在朝Pleroma飞去的太空船。在里面，U-TIC的士兵从太空船里出来，而Ziggurat 8 近似隐形的也一起出来了。
Ziggurat 8 ：（我看看....任务是要去救出一个100-Series Realian。那现在，她被俘虏在那儿呢.....?)（我不希望在我找到那个Realian时引起骚动。最好能避免多余的和敌人正面对峙）
Ziggurat 8开始行动了。在接近入口的地方，他在两边都装上了定时炸弹。在接下来的房间里，Ziggurat 8把自己隐藏起来同时偷偷的注意着U-TIC的士兵们。突然，他的隐形斗蓬出故障了。
Ziggurat 8 ：可恶，出故障了.......我知道了.
在Ziggurat 8 的记忆中......
Ziggurat 8:所以100-Series Realian大量利用了U-TIC的创始人遗留下来的研究数据？
Juli Mizrahi:是的。那些数据记载着能影响整个人类命运的东西。
Ziggurat 8：什么是那个救助机构的创始人？
Juli Mizrahi:U-TIC的创始人也就是那个为创造the 100-Series Observational Unit所拥护的人。Joachim Mizrahi......一个沉浸于自身的科学研究中而丧失人性的疯狂男人。（停顿了一下）你听到这里时是否有一些话要说.....?是的，你猜的没错，那正是我的前夫。你想知道跟一个杀人凶手结婚的情形吗？
Ziggurat 8：不想。
Juli Mizrahi:无论如何，敢肯定的是那个组织正在狂乱的试着把那些资料得到手。我恐怕我们没有多少时间了。
Ziggurat 8：明白了。我会在明天0600时出发。
Juli Mizrahi:我们的希望全寄托在你身上了。
Ziggurat 8：...我还有一件事需要阐明。
Juli Mizrahi:什么？
Ziggurat 8：我的任务说明是把这个realian带到Miltian星...而她已经以你女儿的名誉注册在政府那里了。为什么你不要求我把她带回到这里来呢？
Juli Mizrahi:近来我们正在实现基于Miltia和Michtam区域之间的一个操作方案。这是一个对人类命运起着生死优关的操作方案。这就是为什么我要把她送到那里， 现在我只能说这么多。而且......这样下去，我也不愿意见她。
Ziggurat 8的记忆结束了。
Ziggurat 8：Juli Mizrahi.....多么奇怪的一个女人。
Ziggurat 8潜入了监狱地区。在监狱所属的区域里Ziggurat 8隐藏起来，他听见了看管监狱的U-TIC士兵们互相交谈的声音。
U-TIC士兵1：还不行....B区还没检查过。我马上去检查。你们两个，呆在这！
U-TIC士兵2：遵命，先生！
女孩向监狱门外望去。
女孩：外面发生什么事了？
U-TIC士兵2：闭上嘴，老实的坐在那儿！
Ziggurat 8：她一定就在那里了....
Ziggurat 8上前打败了那2个U-TIC士兵，随后，那两个士兵昏死在地上。
女孩：你...是谁？
Ziggurat 8：我是受接触小委员会的命令来救你的。
女孩：接触小委员会？是妈咪？！
Ziggurat 8：离门远点站，我要破门而入了。
女孩：等一下！你不能这么做，他们说如果我用外力强迫着开门会响警报的。
Ziggurat 8：嗯.....我猜这门能被骗过去....
女孩：在这个区域里应该有一把主钥匙能开这道门的， 如果你能找到它....
Ziggurat 8:好吧,我去去就来。
Ziggurat 8去了控制室，在里面打败了守卫M1机器人，拿到了钥匙。
Ziggurat 8：这应该是开那个门的钥匙了，我必需快点回到监狱去。
Ziggurat 8用钥匙打开了关押女孩房间的门，随后，Ziggurat 8用他的检测器检查了女孩。
Ziggurat 8：我只是想证实一下...你就是100-Series Observational
Unit prototype（百式泛观测器的原型），对吗？
女孩：我真的...不喜欢那名字...
Ziggurat 8:那你有别的名字吗？
这时一个被Ziggurat 8打倒的士兵艰难的把警报器开开了，然后就死了。随后整个区域内想起了警报。
Ziggurat 8：我们一会再谈，走！
MOMO：MOMO！爸爸叫我MOMO.....我的意思是.....他曾经叫我MOMO。
Ziggurat 8：好吧....我们走，MOMO。
MOMO：OKay!
这个被得知叫MOMO的女孩逃出了监狱....
MOMO:如果我们被卷近战斗,我会在你的后方支援你的，我不希望你一个人走在前头。另外，如果我就在你的身后，我能阻止敌人的“后掷”进攻，这样你就不会被敌人打的退后了。
Ziggurat 8：遵命。不过，如果我防御住了对手类似“后掷”的攻击我也能阻止不良后果的发生。所以你别太关心我，应该多关心你自己。我们必须赶快。走吧！
-
屏幕转到Federation Capital Fifth Jerusalem Orbit
Tower.(联邦第5号主星环行轨道塔） 在环行的房间内一些人坐在椅子上....
男人1:那么,你能告诉我们关于这个男人的一些什么事？
男人2:他曾经属于联邦警察代理的特殊组织的一员。一个反恐专家。当然了，那已经是100多
年前的事了.现在他是一个执行一些自由任务的半机器人。
男人1：一个半机器人？这多么与时代不符。
女人：他是一个死而复生的人。过去他们没有象我们现在能自由使用的realians
男人3:好吧，他必定将重新开始....
男人2:谣传说他故意请求一些成功率低的可怜的任务。
男人4：他很疯狂吗？还是仅仅被死亡所迷住了？
男人2：恩，他曾经被赋予一种清晰的精神力健康，这看上去不象是他做这些事仅仅为了杀孽。
男人5:科学的进步给我们带来了数已千计的药品,我们的也仍旧深受到精神病医师的影响,他们利用这些评估的手段来表明他们的存在,我一点也不相信他们。
男人1：不管怎样，他完成任务的成功率是极高的...我想他应该没什么问题。
一个信号响起。
一个女人的声音：先生，他在这儿。
男人1：叫他进来
一个女人的全晰图象和Ziggurat 8从电梯里上来
男人1：这就可以了
女人的全晰图象：是的，先生。
女人的全晰图象消失了。
男人3：Ziggurat 8，不是吗？在你死时T.C. 4667年你献出你的身体而后选择变为Ziggurat工业的一项产品。
Ziggurat 8：你说的没错。
男人1：你听说过这次的任务了吗？
Ziggurat 8：没有。
男人4：近来，我们收到一些关于一个武装组织有企图复兴的消息。这个相同的组织和14年前发生的事件有联系。
Ziggurat 8：U-TIC 机构.....
男人5：对。从我们的独立情报来源处所收到的消息已经识别出U-TIC机构的外部场所。
男人把构造展现在屏幕上给Ziggurat 8看。
男人1：这个建构原来是一个失落很旧的古老宗教所信奉的神殿。它最终被放弃了只剩下无所居住的地方，这一来已经有好几个世纪了。
Ziggurat 8：所以你想让我渗入这个组织去收集情报？
男人4:如果我们想要的是那些的话，早就把它交给智能代理部解决了。
男人1：实际上...简单的说吧，我们要你去救某个人并把她带回属于她的地方。还有，在技术上来说，她不是人类....
Ziggurat 8:只需告诉我那些我需要了解的情报。
juli Mizrahi在屏幕上展现出一个女孩的图象
Ziggurat 8：一个孩子...她是平民吗？
男人2:她是Realian,100-Series Realians（百式泛观测合成人），你听说过吗？
Ziggurat 8：100-Series Observational Realians.....专为和Gnosis战斗所建造。我从传闻中听说过他们，但我不知道他们被侨装打扮成孩子。
男人2:这是你一次看见他们的真面目吗？
Ziggurat 8：是的，但Vector不是早已经生产他们了吗？
男人5:这个是原型。它将充当未来所有的100-Series Observational Units（百式泛观测单元）。
Ziggurat 8：那么，你想告诉我的是，优先把这个“小女孩”从其他百式观测合成人中救出来，对吗？
男人5:你真是一个悟性很高的人啊。
男人1:那么，你愿意接受这个任务吗？
Ziggurat 8：一个半机器人是没有权利的。我不能拒绝你的请求。我会分析现有的情况然后告诉你我需要哪些武器和资源。我的意思不是想要任何补偿，不过....我能提一个请求吗？
男人5:说吧。
Ziggurat 8：在我回来后，我想让你从我的前生中把驻扎在我脑里的神经记忆消除掉。
男人5:没问题，不过像你这般过期的身体来说会是一个很复杂的手续呀。
Ziggurat 8：如果可能的话，请增添尽可能多的合成部件。
男人3:多么奇怪的请求！这些天来，Realians一直叫嚣着要求拥有人类的权利， 但这里有一个人反而要想成为一台机器.好吧，我们会安排的。
Ziggurat 8：谢谢。
女人：Dr. Juli Mizrahi...你可以从她那里了解细节情况。
Ziggurat 8搭电梯离开
Juli Mizrahi:啊..啊...他不是竟责任死的。这表明他是畏罪自杀。在他脑子里的子弹是从他自己的爱枪里射出的。
男人4:你是说自杀？我们能把100-Series交给那个男人办吗？如果他的自我毁灭倾向突发起来怎么办？
Juli Mizrahi:不用担心.他已经装上了安全机制，这可以防止他自我伤害以至于放弃任务。
Juli Mizrahi站起身来走想窗前。
Juli Mizrahi：他为了与自身的意愿做斗争而再次活了下来。一旦当他以人工合成物质彻底取代自己大脑里的有机组织时，他将成为一个机械完全体。只有到那时，他才会被宣布合法死亡。
屏幕转到在Pleroma的一个监狱中， Margulis走进关押女孩的牢房里。
Margulis ：感觉怎么样，100-Series Realian（百式泛观测合成人)？这里的事物不令你满意吗？你知道，realians需要营养。是不是联邦的那些100-Series Realian都得病了所以才不回答一些简单的问题？
女孩：我不喜欢那种名字。
Margulis：好吧，我亲爱的，原谅我。那你想被叫成什么样的名字？Miss 100-Series Realian如何？（意思是：百式泛观测合成小姐如何？）
女孩：我不喜欢陌生人用我的名字叫我。你在我身上盘算着什么？
Margulis：哦，不好意思，这你不必知道。
女孩：我将会发生什么事？
Margulis：你将会帮我们大忙。象你这样的机器人生存着的目的就是被使用。以后在你身上将发生的事...只有上帝知道.....假如你们那些人拥有上帝的话....
女孩：我真正能做的是找出Gnosis.除此之外我什么也不能为你做。
Margulis：那也许是真的。不过在你的身体里有一点小小的不同。我们需要同隐藏在你内心的一个人交谈。
女孩喘着气.
Margulis:无论如何， 你最好保着性命别死了，越久越好。“他”将会很快到达。
Margulis离开了关押女孩的小房间。
女孩：妈咪.....我想回家....回到实验室...
屏幕转想正在朝Pleroma飞去的太空船。在里面，U-TIC的士兵从太空船里出来，而Ziggurat 8 近似隐形的也一起出来了。
Ziggurat 8 ：（我看看....任务是要去救出一个100-Series Realian。那现在，她被俘虏在那儿呢.....?)（我不希望在我找到那个Realian时引起骚动。最好能避免多余的和敌人正面对峙）
Ziggurat 8开始行动了。在接近入口的地方，他在两边都装上了定时炸弹。在接下来的房间里，Ziggurat 8把自己隐藏起来同时偷偷的注意着U-TIC的士兵们。突然，他的隐形斗蓬出故障了。
Ziggurat 8 ：可恶，出故障了.......我知道了.
在Ziggurat 8 的记忆中......
Ziggurat 8:所以100-Series Realian大量利用了U-TIC的创始人遗留下来的研究数据？
Juli Mizrahi:是的。那些数据记载着能影响整个人类命运的东西。
Ziggurat 8：什么是那个救助机构的创始人？
Juli Mizrahi:U-TIC的创始人也就是那个为创造the 100-Series Observational Unit所拥护的人。Joachim Mizrahi......一个沉浸于自身的科学研究中而丧失人性的疯狂男人。（停顿了一下）你听到这里时是否有一些话要说.....?是的，你猜的没错，那正是我的前夫。你想知道跟一个杀人凶手结婚的情形吗？
Ziggurat 8：不想。
Juli Mizrahi:无论如何，敢肯定的是那个组织正在狂乱的试着把那些资料得到手。我恐怕我们没有多少时间了。
Ziggurat 8：明白了。我会在明天0600时出发。
Juli Mizrahi:我们的希望全寄托在你身上了。
Ziggurat 8：...我还有一件事需要阐明。
Juli Mizrahi:什么？
Ziggurat 8：我的任务说明是把这个realian带到Miltian星...而她已经以你女儿的名誉注册在政府那里了。为什么你不要求我把她带回到这里来呢？
Juli Mizrahi:近来我们正在实现基于Miltia和Michtam区域之间的一个操作方案。这是一个对人类命运起着生死优关的操作方案。这就是为什么我要把她送到那里， 现在我只能说这么多。而且......这样下去，我也不愿意见她。
Ziggurat 8的记忆结束了。
Ziggurat 8：Juli Mizrahi.....多么奇怪的一个女人。
Ziggurat 8潜入了监狱地区。在监狱所属的区域里Ziggurat 8隐藏起来，他听见了看管监狱的U-TIC士兵们互相交谈的声音。
U-TIC士兵1：还不行....B区还没检查过。我马上去检查。你们两个，呆在这！
U-TIC士兵2：遵命，先生！
女孩向监狱门外望去。
女孩：外面发生什么事了？
U-TIC士兵2：闭上嘴，老实的坐在那儿！
Ziggurat 8：她一定就在那里了....
Ziggurat 8上前打败了那2个U-TIC士兵，随后，那两个士兵昏死在地上。
女孩：你...是谁？
Ziggurat 8：我是受接触小委员会的命令来救你的。
女孩：接触小委员会？是妈咪？！
Ziggurat 8：离门远点站，我要破门而入了。
女孩：等一下！你不能这么做，他们说如果我用外力强迫着开门会响警报的。
Ziggurat 8：嗯.....我猜这门能被骗过去....
女孩：在这个区域里应该有一把主钥匙能开这道门的， 如果你能找到它....
Ziggurat 8:好吧,我去去就来。
Ziggurat 8去了控制室，在里面打败了守卫M1机器人，拿到了钥匙。
Ziggurat 8：这应该是开那个门的钥匙了，我必需快点回到监狱去。
Ziggurat 8用钥匙打开了关押女孩房间的门，随后，Ziggurat 8用他的检测器检查了女孩。
Ziggurat 8：我只是想证实一下...你就是100-Series Observational
Unit prototype（百式泛观测器的原型），对吗？
女孩：我真的...不喜欢那名字...
Ziggurat 8:那你有别的名字吗？
这时一个被Ziggurat 8打倒的士兵艰难的把警报器开开了，然后就死了。随后整个区域内想起了警报。
Ziggurat 8：我们一会再谈，走！
MOMO：MOMO！爸爸叫我MOMO.....我的意思是.....他曾经叫我MOMO。
Ziggurat 8：好吧....我们走，MOMO。
MOMO：OKay!
这个被得知叫MOMO的女孩逃出了监狱....
MOMO:如果我们被卷近战斗,我会在你的后方支援你的，我不希望你一个人走在前头。另外，如果我就在你的身后，我能阻止敌人的“后掷”进攻，这样你就不会被敌人打的退后了。
Ziggurat 8：遵命。不过，如果我防御住了对手类似“后掷”的攻击我也能阻止不良后果的发生。所以你别太关心我，应该多关心你自己。我们必须赶快。走吧！
-