上一页

返回目录

-------------
-------------
ENDING 浄罪界
-------------
-------------


导师ウェルギリウス（维吉尔）曰：这里是テベレ川（Tiber/台伯河）。
登净罪山的众魂在岸边集合。



但丁啊，已经没有什么好担心挂念的了。
从现在开始由光来给我们指示前方的道路。



カトン（Cato/卡托）曰：在天堂界淑女的引导下，
在悲哀的黑暗中逆流而上的魂啊。
用岸边的蔺草把脸和眼睛好好洗一洗吧。

[注]蔺草又名灯心草。



把暗黑世界的污垢洗净。



乘坐美丽天使所操纵的轻舟，应该净秽的众魂来了。

乘着美丽天使所操纵的轻舟，已净秽的魂们向岸边靠近。



刚刚被送到净罪界的众魂，得知但丁尚能呼吸，显露出惊讶的表情。

被指定送往净罪界的魂们，得知但丁尚能呼吸，显露出惊讶的表情。



但丁、ウェルギリウス（维吉尔）与其他众魂一起，以净罪山为目标前进。



导师ウェルギリウス（维吉尔）曰：这里是理所当然能成为善魂的人们进入的场所，净罪山之门。



但丁啊，好好回忆回忆。
地狱门如何地宽广，如何地容易进入。
登天高之门是如何地狭窄。



那三色石阶，表现了自己所犯之罪的诚实告白与悔改的事情，表现了充满喜悦把罪偿还的事情。



来，请求那边正襟端坐的裁之天使把门打开。



裁之天使轻轻地把但丁的胸敲了三敲，但丁额头刻上了七宗罪之印。



裁きの天使曰：以给你净秽的祈之光的数目为限，在你的额头印出刻纹。



去这净罪山把变成祈之光的众魂逐个净化与解放。



每净化一份祈之光，额头上的伤也就会消失一个。



就这样，但丁钻过了狭窄的净罪山之门，双脚踏入了众魂净罪场。

就这样，但丁钻过了狭窄的净罪山之门，双脚踏入了净罪魂之场。



导师ウェルギリウス（维吉尔）曰：净罪山被七个环道所包围，有着各种各样的，为了净化自己所犯之罪而亲自负苦忍受的众魂。



最初的环道是，用于偿还傲慢罪的场所。

最初的环道是，用于偿还傲慢之罪的场所。



背负重石，弯着腰，就像鞠躬一样慢慢步行的众魂。



来吧，解放因傲慢而对自己身体施加不正当暴力的预言者カルカス（Calchas/卡尔克斯/卡尔卡斯）的魂。

来吧，解放因傲慢而对自己的身体施加不正暴力的预言者カルカス（Calchas/卡尔克斯/卡尔卡斯）的魂。



カルカス（卡尔克斯）曰：啊，天空晴朗大气清洁。
还有，这柔和的阳光。
这里是……这里是净罪界吧。

カルカス（卡尔克斯）曰：啊啊，天空晴朗大气清洁。
还有，这柔和的阳光。
这里是……这里是净罪界吗？



但丁先生，对你深深的感谢，无法用语言表达。



我也打算像他们那样折腰，背负自己的重荷步行。



净化了傲慢秽的但丁，额上的罪刻印消失了一个。

净化了傲慢之秽的但丁，额上的罪之刻印消失了1个。



ウェルギリウス（维吉尔）与但丁，向下一个用于偿还羡望罪的场所进发。



导师ウェルギリウス（维吉尔）曰：好好看看用铁丝缝住眼皮，偿还罪过的众魂。
他们正在净化羡望罪。



但丁啊，不要怜悯他们。净化所谓嫉妒他人的卑贱罪，只能依靠缝住眼睛，求助高贵的人。

但丁啊，不要怜悯他们。净化嫉妒他人的那种卑贱罪，只能依靠缝住眼睛，求助高贵的人。



解放被羡望之念驱使，失去自我的トロイア（特洛伊）王子ヘレノス（Helenos/赫勒诺斯）的魂。



ヘレノス（赫勒诺斯）曰：
何等悲哀的祈之声。
那是他们的说话声传来了。
深深地牢牢地闭着眼睛。



在这被邪恶想法弄污的瞳孔里，净罪界是过于的耀眼。



我在这里连续祈祷。
为了再次仰望光明之日的来临。
清纯无秽之瞳孔的回归。



把我引导到这个地方，真是太感谢了。



离开羡望罪场所的时候，但丁额上的罪刻印又消失了一个。



导师ウェルギリウス（维吉尔）曰：但丁啊，一定要小心不能让愤怒之烟夺取了视野。
这里是被愤怒模糊双眼的众魂的场所。



那易怒的众魂只不过是幻影。
但是，幻想中居住的魂根本没有注意到周围的事物都是虚幻。



而且，与现实中一样完全感觉到怒与悲。



来，但丁。
在这个地方解放因为愤怒而失去正常判断力的宠臣アマノ（アマン/Haman/哈曼）的魂。



アマノ（アマン/Haman/哈曼）曰：一向了解愤怒满溢的空气。



但是这里与スティージュの沼（斯提克斯沼泽）充满的怒气完全不是一回事啊。

但是这里与スティージュの沼（斯提克斯之沼）充满的怒气完全不同呢。



为细小的事情而愤怒狂化的时候，一些人出现在我周围把我团团围住，想要责备我。

为了细小的事情而愤怒狂化时，一些人出现在我周围把我团团围住，想要责备我。



我会以如此羞耻的身姿暴露在人们面前吗。



即使我发自内心消去愤怒的那一天来临，我也决不会忘记把我诱导至此地的你。

即使我发自内心消去愤怒之日来临，我也决不会忘记把我诱导到这个地方的你。



每当但丁额上的罪刻印消失时，都会感到步伐变轻快了。

但丁额上的罪之刻印消失时，感觉到步伐变得轻快了。



导师ウェルギリウス（维吉尔）曰：看啊，那充满焦燥的众魂的身姿。



为了净化怠惰罪秽，他们责备怠惰之人，赞誉勤勉之人。



不断地到处活动是充满前进意欲的证明。

不住地前进是充满前进意欲的证明。



宣扬崇高目的同时，完全败给了人类欲望的修道士フラーテ（Frate/弗拉忒）的魂，给他解放了吧。



フラーテ（Frate/弗拉忒）曰：我缺乏必须救济弱者的立场，我利用那地位贪图安宁，我为此感到羞耻。

フラーテ（Frate/弗拉忒）曰：我没有必须救济弱者的立场，我利用那地位贪图安宁，我为此感到羞耻。



在这里，骑士团设立之时的我，抱着理想为希望而燃烧之时的我，似乎复苏了。



为什么会完全忘记。神经常与我同在一事。

为什么会完全忘记神经常与我同在。



啊，现在还为时不晚。
若再不急，若再不快……

啊啊，现在还为时不晚。
再不着急的话，再不赶快的话……



离开怠惰魂的场所，但丁向净罪界第五场所前进。



导师ウェルギリウス（维吉尔）曰：这里是贪欲罪的净化场所。
他们手足受制，一动不动伏在地面。



经常执着于地上的荣华，竟然不愿去仰望天。

经常执着于地上的荣华，不想去仰望天。



但丁啊，在此地，把被金银弄得目眩，作为指导者走错了路的ヤコブス（Jacobus/雅各布斯）的魂解而放之吧。

但丁啊，在这地方，把被金银弄得目眩，作为指导者走错了路的ヤコブス（Jacobus/雅各布斯）的魂解而放之吧。



ヤコブス（Jacobus/雅各布斯）曰：但丁先生，一直把我引导到这里，实在是太感谢了。



物质充足与精神丰富没有关系，没有领地住民，也就没有我的荣华，这些事情我本应该早早注意到。



如今只能伏在地面，痛苦悔恨之泪流个不停。

[注]日语的「痛恨」与中文的“痛恨”完全是两回事。



即使受到这样的惩戒，生命被夺走的领地住民们也决不可能再出现在眼前了……

[注]有些事情真是无法弥补啊，除非穿越时空回到过去，一切重新来过。



离开伏地众人的时候，额上又一个罪刻印消失了，只剩下两个刻印了。

离开五体伏地的人们的时候，额上又一个罪之刻印消失了，只剩下两个刻印了。



导师ウェルギリウス（维吉尔）曰：去看，那棵大树。



虽然那树上结出了放出芳香的果实，但有着贪食秽的众魂决不可能拿到。

虽然那树上结出了放出芳香的果实，但是持有贪食之秽的魂们决不可能拿到。



虽然他们受到因眼前果实而生出的欲望与强烈饥饿感的袭击，但是必须一动不动持续忍耐着。



但丁啊，美食家ヴェッティウス（Vettius/维提乌斯）的魂，给他解放了吧。



ヴェッティウス（Vettius/维提乌斯）曰：此地可以说正是沉迷于美食中的我的相应场所。

ヴェッティウス（Vettius/维提乌斯）曰：这个地方可以说正是沉迷于美食中的我的相应场所。



但丁先生，回到原来世界后，请务必向现世的人们传谕，一定不要忘记对神之恩惠的感谢之念。



但丁离开贪食魂的场所，向净罪界最后场所进发。



但丁额上只残留着一个情欲罪刻印了。

但丁额上只残留着情欲之罪的刻印了。



导师ウェルギリウス（维吉尔）曰：这里是净罪山第七场所，情欲罪的净化地。



取乐的诱惑，达到了必须以炎焦身的程度，是很难驱出的东西，所以他们被红莲之炎包围着。



但丁啊，不要怜悯他们。



从这惩戒中解放出来的魂被柔软的衣服所包围，那个时候就可以被带到天堂界了。



但丁啊，悲恋之女性フランチェスカ（Francesca/佛兰切丝卡）的魂，给她解放在这净罪山吧。



フランチェスカ（Francesca/佛兰切丝卡）曰：这里是净罪山，情欲罪秽的净化场所啊。



从此我要被这火炎焦身，打算这样去偿还自己所犯之罪。谢谢你，但丁先生。



导师ウェルギリウス（维吉尔）曰：但丁啊，我的任务好像结束了。



的确是努力地拼搏到了这里。
剩下的只有那火炎所包围的门，魂之门了。
可以进去了，但丁啊。

的确是努力地拼搏到了这里。
剩下的只有那火炎所包围的门，魂之门了。
进去吧，但丁。



没有接受到圣炎的洗礼，向这去处前进是不可能的。
轻微的火炎不必恐惧。



淑女ベアトリーチェ（贝阿特丽切）一定在那魂之门的另一边等待着你的来临。



来，但丁啊。　出示勇气。

[注]但丁勇敢地穿过火炎，进入魂之门。




















-------
THE END
-------

剧终啦。

上一页

返回目录