上一页

返回目录

下一页

------------------------
------------------------
STAGE 6 スティージュの沼
------------------------
------------------------

--------
合図の塔
--------

合図の塔/Tower of sign，信号塔的意思。日语“合図”的意思是信号。例如林青霞、李连杰主演的《东方不败》里，服部千軍(李子雄饰)对手下说了句「合図を出せ」，马上就有人点燃了信号弹。



很好，空降成功……



嚯，这座连入口都没有的塔，居然被你进来啦。
那么，到底有何贵干。

嚯，这座没有入口的塔，居然被你想法子钻进来了。
那么，到底有何贵干？



也许是想发送呼唤弗列居阿斯的信号吗？

[08年解说文]
难道，是想发送呼唤フレギュアス（弗列居阿斯）专用的信号吗？
选择「はい」，按下回车键。


好的，知道了。
请稍等一下。



去沼泽稍等片刻，舟头弗列居阿斯肯定会出现嘀。

去沼泽后稍等片刻，舟头フレギュアス（弗列居阿斯）肯定会出现的。



发信号是俺的职责，俺可模仿不了那个家伙哦。　让自己怒火焦身发出信号嘀。

发送信号是我的职责，我可模仿不了那个家伙。依靠自己的怒火焦身来发信号哟。

[注]“那个家伙”指的是对岸之塔塔顶上的信号发送担当者。


----------------
スティージュの沼
----------------

スティージュ（Styx/斯提克斯）之沼



心中怒气弥漫的魂哦。
马上就送你去相应的地方啦。

[08年解说文]
舟头果然来了：心中怒气弥漫的魂哟，用不了多久，就会把你送到适合你的地方去。



淡定，弗列居阿斯。你把这位先生送到对面岸上就行了。

[08年解说文]
但丁的导师ウェルギリウス（维吉尔）说话了：
别吵闹了，フレギュアス（弗列居阿斯）。你把这位先生送到对面岸上就行了。



这声音是维吉尔吧。
只为了这点屁事就把俺叫来啦。
狗，狗日的！

[08年解说文]
舟头居然认识ウェルギリウス（维吉尔）……
这声音是ウェルギリウス（维吉尔）的吧。
只是为了这么点事情就把我叫来了。
狗，狗日的！



那啥，想渡河去对岸吗？
选择はい。



快点儿上船！



但丁啊，这里是斯提克斯沼泽。
心灵被愤怒火炎所污染的人们的场所。

[08年解说文]
船在スティージュの沼（斯提克斯之沼）上缓缓前进，导师ウェルギリウス（维吉尔）向但丁介绍这个沼泽的情况。
但丁啊，这里是スティージュの沼（斯提克斯之沼）。心灵被愤怒火炎所污染的人们的场所。



好好看看因愤怒而完全忘我的人们的末路吧。



铁刷帚刷铜锅，家家挺硬。



浪费时间会遭受惩罚嘀。
在地狱界，想救却救不出来的家伙真他妈的多啊……

浪费时间会遭惩罚的。在地狱界，想救却救不出来的家伙真他妈的多啊。



这妞好奇怪，一边飞，一边散粉。哟，粉散到但丁身上了，HEALTH值有所损伤。



你敢打我但丁，人敬我一尺，我敬别人一丈。我跳！我打！着！
不和の娘アテ（埃特）嘴一撇：切！像你这种死人居然来妨碍我。
[注]アテ（Ate/埃特），希腊神话里引人草率行事并受到惩罚的犯罪女神。



此恨难消啊！你给我记住！
言罢，アテ（埃特）飞走。



这个场景，有3个NPC可以对话，对话内容手抄如下：
①地獄を通り抜けようとする人よ。
私のあさましい姿を見て、哀れんで下さい。
どうしても争わずにはいられないのです。
うっ！またやりやがったな。
こん畜生め！
②どこかでアテに遭遇したら、あの争いの粉が入った袋を奪い取って！
あの粉には仲間割れを引き起こす作用があるから、きっとあなたの役にも立つはずよ。
③くそっ！きさまなど沈んでしまえ。

①要穿越地狱的人啊。
看到我这惨样，请不要怜悯。
无论如何也要一直争下去，不这样不行。
唔！又在撒野啊。
你这畜生！
②如果在哪个地方与埃特遭遇，把那个装有纷争粉的袋子夺过来！
那种粉具有离间亲友关系的作用，一定会对你有帮助哦。
③妈的！你这种厮鸟快沉下去吧。

[08年解说文]
第1个NPC说，要穿越地狱的人啊。
看到我这惨样，请不要哀怜。
无论如何也要一直争下去，不这样不行。
唔！又在撒野。你这畜生！
第2个NPC说，
要是在什么地方遭遇到了アテ（埃特），请把那个装有纷争之粉的袋子夺过来。
那种粉具有离间亲友关系的作用，一定会对你有帮助。
第3个NPC说，可恶，你这种家伙给我沉下去。

[注]这里的沼泽可不像贪食之沼，但丁踏上沼泽就会沉下去，消耗一定HEALTH值才能跳出来。



这个场景有2个NPC，对话内容手抄如下：
①如上图所示。
②どこかでアテに遭遇したら、あの争いの粉が入った袋を奪い取って！
あの粉には仲間割れを引き起こす作用があるから、きっとあなたの役にも立つはずよ。

①魔女埃特在地狱界自由飞翔，
好像在到处撒播那种纷争粉。
莫非你不急着去别的地方。
②如果在哪个地方与埃特遭遇，把那个装有纷争粉的袋子夺过来！
那种粉具有离间亲友关系的作用，一定会对你有帮助哦。

[08年解说文]
第1个NPC说，魔女アテ（埃特）在地狱界自由飞翔，似乎在到处散发那种纷争之粉。
莫非你不急着去别的地方。
第2个NPC说，要是在什么地方遭遇到了アテ（埃特），请把那个装有纷争之粉的袋子夺过来。
那种粉具有离间亲友关系的作用，一定会对你有帮助。

[注]第2个NPC说的话，貌似在哪里听过一遍了。



这个场景有2个番人，对话内容手抄如下：
①ここは合図の塔と連絡を取るための塔だ。入りたければ勝手に入るがいい。
ただし、人面洞窟には行くんじゃないぞ。未熟者には酷な洞窟だからな。
②この洞窟を通り抜けるだと！？
どうせおまえには無理な話だ。
やめとけ、やめとけ。
仮にこの洞窟を通り抜けられたとしても、この先に広がるディーテ城で、おまえは身の毛もよだつ恐怖を味わうことになるだろう。

①这是一座与信号塔进行联络的塔。你想进就进，随便你。
但是，你可不要去人面洞窟哦。那洞窟对于未成熟者来说太苛刻啦。
②你想穿过这个洞窟！？
对于你来说终归是天方夜谭。
不去为妙，不去为妙。
就算能穿过这个洞窟，在前面那广大的狄斯城，一定会让你尝到全身毛发倒竖的恐怖。

[08年解说文]
第1个番人说，这里是一座与信号塔进行联络的塔。你想进就进，随便你。
但是，你可不要去人面洞窟。那洞窟对于未成熟者来说太苛刻了。
第2个番人说，你想穿过这个洞窟！？
无论如何，对于你来说太勉强了。
不去为妙，不去为妙。
假如穿过这个洞窟，前面是广大的ディーテ城（狄斯城），我想那里一定会让你经历到全身毛发倒竖的恐怖。

上一页

返回目录

下一页